▶ 결론부터 이야기
하면
やはり 敬語は シンプルに 的確に が原則ですよね ◀
敬意 뜻을 표현하는 데는 여러 가지의 방법이 있다 ( 머리 아픈 일이다)
우선「食べる」라는 동사를 사용하여 敬意의 의미가 강한 순서대로 나열해
보자
１．「食べる」という意味の
尊敬語に 換えてしまう → 召し上がる
２．「食べる」の「食べ」に,
「なさる」をつける → 「食べなさる」
３．「食べる」の「食べ」に,
「お」と「なる」をつける → 「お食べになる」
４．「食べる」の「食べ」に,
「られる」をつける → 「食べられる」
５．「食べる」の「食べ」に,
「はる」をつける → 「食べはる」
●
1번은 역시 敬意를 가장 自然で 正確に 전달합니다
ただし それぞれ 次のような 問題点もあります
１의 경우
尊敬語がない言葉も多く,
겸양어를 間違って使って 실레가 되는
경우가 있습니다
２．明快だが ( 명확하지만)
３と組み合わせて(3번과 조합을 이루어)
「お--なさる」という クドい誤用 (지루, 장황한 오용이)が 多い
３．いろいろな言葉に使える,
丁寧さも ほどほどだが,
계속해서 사용하면 クドい(지루,장황하다)
４．「れる」と「られる」の
使い分けが わかりにくく, 敬意も 低め
５．主に 관서
地方で使われますが, 위화감을 感じる人も多い
※
尊敬語をクドくしている 原因のほとんどは(존경어가 지루하게 되는 이유의
대부분은)
２．３．４．を混ぜることが原因です (섞어서 쓰기 떄문이다
)
２．３．を混ぜると 「お食べなさる」
３．４．を混ぜると
「お食べになられる」
これらは 二重敬語だとも 해석할
수 있지만 엄밀하게 말하면 틀렸다,
言語に 敏感な人は 無理を感じるのです
やはり 敬語は シンプルに 的確に. が原則ですよね
あっさり
表現する ことを 心がけましょう
|
