● 의미: 意識して
自分の言葉遣いを上品にしようとする言葉の味つけをいいます
丁寧語に含める考え方もあります.
「味つけ」という表現にしたのは, テレビなどで,
いわゆる調理の先生と呼ばれる人が多用するからです.
●「お紅茶のお皿にお砂糖をそえて--」
●「お食事のあとのお抹茶で--」 등이 대표적인 예입니다
「お料理語」と呼ばれることもあります.
一般的には 女性が 美化語を多く使い,
「女性語」という表現もできます.
( 일반적으로 여성이 미화어를 많이 사용해, 여성어라고 표현할 수 도
있습니다)
最近では,
わざと多用して「お笑い的表現」とすることもあります
( 최근에는 일부로 많이 사용해서 「お笑い的表現」이라고 하기도 합니다)
「お菓子」「お風呂」「おつとめ」のように定着した美化語も存在しています.
( 「お菓子」「お風呂」「おつとめ」와 같이 정착된 미화어도 존재합니다)
「おかき」などは「お」をとってしまえば 理解できません.
敬意は考えずに, とにかく言葉遣いの丁寧さだけを意識した 表現です.
( 「おかき」등은 「お」를 뺀다면 이해 할 수 없습니다)
(경의는 생각지 않고, 아무튼 언어의 사용의 정중함만을 의식한 표현입니다)
美化語は使いすぎると品位が落ちます.
( 미화어를 지나치게 사용하면 품위가 떨어집니다)
きを つけてほしいんです
( 주의 했으면 합니다) |
