● 이중경어의
의미:
경어+ 경어의 형태로 경어의 표현을 중복해서 나타내는 존경의
표현이다
예)
◎ 話す ( 말하다)
◎ お話しになる ( 말씀하시다,
존경어)
◎ お話しになられる ( 말씀하시다, 이중경어 )
이중경어 お話しになられる는
「話す」에
동사를 존경으로 만들어 주는「お～になる」와
수동태의 존경인「～れる」의
尊敬表現을 중복적으로 표현하고 있습니다
昔から( 옛날부터) 「尊敬語＋尊敬語」와 같이 ,
重ねて使う
つよい 尊敬表現が あります( 중복해서 사용하는 강한 표현이 있습니다)
これを「二重敬語」や「最高敬語」といいます.
( 이것을 이중경어
내지 최고 경어라고 합니다)
かつては帝を中心とした皇族にしか使わないものでした.
クドく感じるので, 二重敬語はできるかぎり 避けるのが 一般的ですが
短い表現で 違和感がなければ, 使ってもいいと思います.
(
예전부터 천황을 중심으로 한 황족 밖에 사용하지 않았습니다)
(
지루하게 (장황하게) 느끼기 때문에 이중경어는 가능한 한 피하는 것이
일반적입니다만)
( 짧은 표현으로 위화감이 없다면 사용해도 좋습니다)
|
