(야루의 득이되는 비지니스일본어)

雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給料(きゅうりょう)

쥐꼬리 만한 월급

雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給料(きゅうりょう): 쥐꼬리 만한 월급

설명: ‘월급’이란 말을 할때 쥐꼬리만한 월급으로 --- 라는 말을 자주한다

일본말에서는 雀(すずめ)：참새의 涙(なみだ)：눈물이라고 말한다

雀(すずめ)の涙(なみだ)는 극히 적은 것을 비유할 때 사용할　수 있다　

サラリ-マンの雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給料(きゅうりょう)じゃ---

無理(むり)ですね

(샐러리맨의 쥐꼬리만한 월급으로써는

무리입니다)

雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの給料(きゅうりょう)に　

命(いのち)をかけている　かわいそうな　人生(じんせい)かもしれないという　考(かんが)えが

思(おも)い出(だ)されました

(쥐꼬리만한 월급에

목숨걸고 있는 불쌍한 인생일지도 모른다는 생각이

나도 모르게 들었다)

단어설명:

雀(すずめ)：참새

涙(なみだ)：눈물

給料(きゅうりょう)：월급

命(いのち)：목숨, 命(いのち)を　かける：목숨을 걸다

かわいそうだ：불쌍하다

人生(じんせい)：인생

考(かんが)え：생각

思(おも)い出(だ)される：思(おも)い出(だ)す생각이 나다의 수동태로써 자발용법, 나도 모르게 생각이 나다