(야루의 비즈니스일본어)
|
|
|||
野村(のむら)さまでございますか(노무라 상이십니까)? (맞는 표현인가 틀린 표현인가?)
답: 틀렸다(× 誤りです) 「ございます」는 정중어이기 때문에 경어가 포함되어 있지 않다 (「ございます」は丁寧語なので敬意は含まれていません)
설명: 상대에게 경의를 표현한다면 언어상에 존경어 내지 겸양어를 사용하는 것이 기본이다 「野村(のむら)さまでいらっしゃいますか?」라고 말을 하는 것이 올바른 사용방법이다 아니면 「有本さまでしょうか?」라고 말을 하는 것으로도 충분하다
「ございます」는 ある의 정중체 표현이다 いらっしゃる:行(い)く、来(く)る、いる의 존경어 ~でいらっしゃいますか:상대방이 누구인가를 묻고자 할 때 사용한다
|
||||
|