● あいにく: 공교롭게도
→ 部長は あいにく 席(せき)を 外(はず)しておりますが
( 부장님은 공교롭게도 자리에 않게시는데요)
→ きようは あいにく やすみの 日(ひ)ですね
( 오늘은 공교롭게도 쉬는 날입니다)
● いったい : 도대체
→ いったい すずきさんは 何を 考(かんが)えているか わからないんですね
( 도대체 스즈키상은 무엇을 생각하고 있는지 모르겠습니다)
→ いったい 中村さんは どんな 人ですか
(도대체 나카무라상은 어떤 사람입니까)
● いちおう: 일단 , 한번
→ 問題は いちおう 解決(かいけつ)しましたが
( 문제는 일단 해결했습니다만)
→ いちおう 調(しら)べてみます
( 일단 조사해 조겠습니다)
● いまさら: 이제와서, 새삼스럽게
뒤 문장에 조사 "でも" 또는 부정문 의문문이 나오는 경우가
많습니다
→ いまさら 謝(あやま)っても もう おそいですね
( 이제와서 사과해도 이미 늦습니다)
→ いまさら 言(い)うまでも ないです
( 새삼스럽게 말할 필요 없습니다)
● あなかじめ / まえもって: 사전에 미리
→ あなかじめ 準備(じゅんび)しておくほうがいいんですね
( 미리 준비해두는 편이 좋습니다)
→ 訪(だず)ねてくる 時は まえもって 知(し)らせてください
( 방문하실 때는 미리 알려 주십시오)
● 專(もっぱ)ら : 오로지
→ このごろは もっぱら どくしょに ぼっとうしています
( 요즘은 오로지 독서에 몰두하고 있습니다)
→ 彼は もっぱら いでんしの 硏究(けんきゅう)に 熱中(ねっちゅう)しています
( 그는 오로지 유전자 연구에 열중하고 있습니다)
● たちまち: 삽시간에 홀연히
たちまち는 아주 짧은 시간에 순간적으로 변동이 일어날때 쓰인다 구어체는
"あっというまに( 눈 깜짝할 사이에)"라고 할 수 있다
→ 火は たちまち もえひろがった
( 불길은 삽시간에 번졌다)
→ きっぶは たちまち うりきれました
( 표는 한순간에 매진되었습니다)
|
.gif){kind=small}
잘 쓰이는 부사정리 2