● かえって: 오히려
→ てつだってあげようと思ったんですが, かえって じゃまになりました
( 도와주려고 생각했습니다만, 오히려 방해가 되었습니다)
→ 窓(まと)を あけてみたが, かえって 暑(あつ)くなった
( 창문을 열어보았습니다만, 오히려 더워졌다)
● 決(けっ)して / ぜったい : 결코 절대로
→ 彼は けっして わるい人ではありません
( 그는 결코 나쁜 사람이 아닙니다)
→ 私は 決(けっ)して うそをつきません
( 저는 절대로 거짓말을 하지 않습니다)
→ このことは 人(ひと)に ぜったい 話(はな)してはいけません
( 이 일은 사람에게 절대로 말해서는 안됩니다)
● さっそく / すぐ(に): 즉시 , 곧
→ 時間がないので さっそく 行(い)きましょう
( 시간이 없기 때문에 즉시 갑시다)
→ 注文したものを さっそく 使(つか)ってみました
( 주문한 물건을 즉시 사용해 보았습니다)
→ そのくらいの 問題なら すぐ 解(と)けます
( 그 정도의 문제라면 바로 해결할 수가 있습니다)
● せっかく: 모처럼
→ せっかく 電話したんですが るすでした
( 모처럼 전화를 했습니다만, 없었습니다)
→ せっかくの きかいだったんですが
( 모처럼의 기회였습니다)
→ せっかく ここまで きたのに --
(모처럼 여기까지 왔음에도 불구하고)
● さらに / そのうえ / しかも: 그리고 , 게다가
→ バスで 1時間, さらに 步(ある)いで 2時間です
(버스로 1시간 그리고 걸어서 2시간입니다)
→ 殘業(ざんぎょう)して さらに 夜勤(やきん)もする
(잔업을 하고 게다가 야근까지 한다)
→ 雨がふり, その上風(かせ)さえふきはじめた
(비가 오고 게다가 바람마저 불기 시작했다)
→ 貧(まず)しく しかも 身(み)寄(よ)りもないんですね
(가난하고 게다가 의지할 사람도 없습니다)
● まるで: 마치
まるで∼ようだ( 마치∼ 인 것 같다)의 형태로 자주 사용된다
→ まるで 何事も なかったように 話(はな)していますね
( 마치 아무 일도 없었다는 듯이 이야기하고 있습니다)
→ まるで 湖(みずうみ)のように おだやかですね
( 마치 호수처럼 잠잠합니다)
|
.gif){kind=small}
잘 쓰이는 부사정리 3