일본인들과 상담을 하다 보면 あ- そうですか하는 말을 빈번하게 듣게
된다
あ- そうですか는 긍정의 의미와 의례적인 맞장구, 부정의 의미까지
있다
교섭상대가 느긋하게 머리를 끄덕이며 あ- そうですか를 연발하고 있으면
당신의 비즈니스교섭에 만족스럽게 생각한다고 이해해도 괜찮을 것이다
하지만
상대에 말에 찬성하지 않을 때에도 あ- そうですか를 사용하는 버릇이
있다
그리고 상대방의 의견을 잘 듣고 있습니다라는 의례적인 말로도 사용된다
심지어는 상대방의 말을 무시할 때도 あ- そうですか라는 말을 사용하기도
합니다
그래서 あ- そうですか라는 말을 통해 상대방의 의중을 정확히 파악하기란
쉽지 않습니다
あ- そうですか는
YES, NO를 분명히 말하지 않고, 상대방과의 극단적인 대립을 피하고
비즈니스관계에서 和를 유지하려는 일본인 화술의 단면을 볼 수 있는
말입니다
|
.gif){kind=small}
日本人の あ- そうですか (일본인들의
아 그렇습니까)
