|
|
|
つつしみを示(しめ)すことで知られています (일본인은 사람과 사귈 때 조심성을 보이는 것으로 알려져 있다)
이러한 표현은 遠慮(えんりょ)（사양)라는 말로 표현한다
예를 들어 일본인은 식사에 초대받으면 특별한 이유가 없는데도 한번만이 아니라 두 번, 심한 경우는 세 번까지도 사양을 한다
설득 당하면 "さあ, それでは あなたが そうおっしゃるなら (자 그럼 당신이 그렇게 말씀하신다)"면 하며 승낙하고 "いただきます(잘먹겠습니다)" 하며 자리에 앉는다
※ 일본인은 타인의 초대에 곧바로 응하는 것은 보기 융하다고 생각한다
제안하는 쪽에서는 섭섭할 수도 있고, 나에 대해 나쁘게 생각하고 있나 오해 할 수도 있다 하지만 사양하는 일본인의 화술에 익숙해 질 필요가 있다
만약 당신이 일본인에게 선물을 준다든가 디너에 초대해야하는 상황에 부딪치게 된다면 遠慮(えんりょ)なく どうぞ (사양마시고 받으십시오/드십시오)라고 권하면 된다
|
|
|
|
.gif){kind=small}
えんりょ ( 사양 ) 
