비즈니스 One-Point 고급 표현

 今回は私どもが泣(な)きましょう  (이번에는 저희회사가 양보하지요)

泣(な)く는 울다의 뜻이지만 불리한 것을 받아들인다는 것을 의미한다

● 비슷한 표현으로

▷ 負(ま)けました おっしゃるようにします

(졌습니다, 말씀대로 하겠습니다)

▷ 今回は 譲(ゆず)りします

(이번에는 양보하겠습니다)

● 거꾸로 양보를 부탁할 때는

▷ 今度だけは泣(な)いてください

(이번만은 양보를 해주십시요)

● 기본표현

A: この値段(ねだん)で 困(こま)りますね

(이 가격으로는 곤란합니다)

B: でも これが ぎりぎりの値段(ねだん)です

(그렇지만 이것이 최저선의 가격입니다)

A: とにかく もう 3% 値下(ねさ)げしてください

(하여튼 3%더 깍아주십시오)

B: 仕方(しかた)がないんですね, 今回は私どもが泣(な)きましょう

(어쩔 수가 없군요, 이번은 저희회사가 양보하지요)