|
|
솔직히 이야기하자는 표현으로 사용된다 일본사람들에게 있어서 腹(はら, 배)는 무엇인가 중요한 것을 결정하는데 영향을 미치는 중요한 부분이라고 생각한다
A: このままでは 話し合(あ)いがつきませんね ( 이 대로는 합의에 도달할 수 없네요)
B: ええ, 今日こそは, お互(たか)いに腹(はら)を割(わ)って話しましょう (예 오늘만큼은 서로 솔직하게 터놓고 이야기합시다)
A: じゃあ こちらの本音(ほんね)を話します (그럼 이쪽부터 솔직하게 말씀드리겠습니다)
※ 참고 話し合(あ)いがつく: 합의하다/ 합의에 도달하다 本音(ほんね): 본심
|
|
|
|
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
腹(はら)を割(わ)って話しましょう (터놓고
이야기합시다)
