비즈니스 One-Point 고급 표현

 考えておきます(생각하겠습니다)

考えておきます는 "생각해보겠다"라고 직역 할 수 있지만

비즈니스 대화에서의 考えておきます는 어떤 문제에 관해 한번 더 생각해

결정하겠다라는 의미로 사용된다 겉보기에는 가능성이 있어 보이지만

정중하게 거절을 하는 표현으로써 No를 의미한다

따라서 가능성이 없다고 생각하면 정확하다

● 비슷한 간접부정의 표현

▷ 前向(まえむ)きに 検討(けんとう)します

(앞으로 검토해 보겠습니다)

단지 시간을 늦출 뿐이지 거절답변이니 주의해야 한다

● 기본표현

A: 今度の 工事(こうじ)に私どもが 入札(にゅうさつ)させていただきますか

( 이번 공사에 저희회사도 입찰시켜 주시지 않겠습니까)

B: しかし 御社(おんしゃ)は 日本での 実績(じっせき)が あまり ないんでからね,

ちょっと---

(그렇지만 귀사는 일본에서의 실적이 없기 때문에, 조금--)

A: でも アメリカではこのような工事は數多(かずおお)く手(て)かけています

(그렇지만 미국에서는 이와 같은 공사를 많이 다루고 있습니다)

B: まあ, 考えておきます

(그래요, 생각해 보겠습니다)

A: ぜひ お願します

(꼭 부탁드립니다)