비즈니스 One-Point 고급 표현

穴(あな)があったら 入(はい)りたい きもちです
(구멍이 있다면 들어가고 싶은 기분입니다)

자신의 잘못을 사과, 표현하고자 할 때 사용된다

부끄러워 쥐구멍이라도 들어가고 싶다는 의미이다

● 비슷한 표현

▷ 自責(じせき)の念(ねん)を 耐(た)えませす

(자책감에 견딜 수가 없습니다)

▷ 心苦(こころくる)しく思っています

(마음이 괴롭습니다)

▷ 面目(めんぼく)ありません

(면목이 었습니다)

● 기본표현

A: 今度の入札(にゅうさつ)は うまく行かなかったんですね

(이번 입찰은 잘되지 않았네요)

B: ええ, ライバル社がそこまで安値(やすね)をつけるとは思わなかったんです

(예, 라이벌회사가 그렇게까지 낮은 가격을 제시할 줄은 몰랐습니다)

A: 油断(ゆだん)したんじゃありませんか

(방심하지 않았습니까)

B: ええ そうです, 穴(あな)があったら 入(はい)りたい 気持(きもち)です

(예, 그렇습니다, 쥐구멍이라도 들어가고 싶은 심정입니다)