비즈니스 One-Point 고급 표현

なかったことにしてください
(없던 일로 해주십시오)

  
비즈니스 거래가 부득이하게 취소되거나 변경되는 경우가 많다

なかったことにしてください는

이전에 결정된 계획, 계약, 동의 등을 취소할 때의 표현이다

● 기본표현

A: あのう, 2週前, お渡(わた)した 見積(みつ)もりは どうなっておりますか

(저, 2주전에 보내드린 견적서는 어떻게되었습니까)

B: それがですねえ, 私どもの 方針(ほうしん)が かわってしまって--

(그것이 말이지요, 저희회사방침이 바뀌여 버려서요---)

A: とおっしゃいますと

(그 말씀은)

B: 計画(けいかく)が 中止(ちゅうし)になりました,

申しわけございませんが なかったことにしてください

いずれ 埋(う)め合(あ)わせします

(계획이 중지되었습니다, 죄송합니다만,

없었던 일로 해주십시오, 언젠가 보상해드리겠습니다)

A: あ そうですか 仕方(しかた)がありませんね　その節(せつ)は よろしくお願します

(아 그렇습니까, 어쩔 수가 없네요, 그럼 나중에/ 그때에 잘 부탁드립니다)

※ うめあわせる: 보상하다