비즈니스 One-Point 고급 표현

 建値(たてね)は ド－ル建(だ)てにしてください
( 매매기준가격은 달러로 해주십시오 )

 

建値(たてね)는 매매기준가격을 나타낸다. ド－ル建(だ)て는 달러기준이다

비즈니스에서의 매매기준가격은 대체로 ド－ル建(だ)て이다

● 기본표현

A: 取引(とりひき) 条件(じょうけん)について お話(はな)したいんですが

( 거래조건에 관해 말씀 드리고 싶은데요)

B: まず 値段(ねだん)ですね

( 먼저 가격입니다/ 가격에 관해 이야기 하지요)

A: 建値(たてね)は ド－ル建(だ)てにしたいんですが

( 매매기준가격은 달러로 하고 싶습니다만 )

B: 円建(たて)なら, 値引(ねびき)も できますが, 仕方(しかた)がありませんね

( 엔으로 하시면, 할인도 가능합니다만, 어쩔 수가 없네요)

A:ところで 仕切(しきり)の条件(じょうけん)は どう考えていらっしゃいますか

(그런데 인수조건은 어떻게 생각하고 계십니까 ※ 仕切(しきり)のじょうけん:

인수조건 )

B: F.O.B 契約(けいやく)でしてほしいんですが

(F.O.B 계약으로 하고 싶습니다만,

※ F.O.B: 본선인도, 本船(ほんせん)渡(わた)し, F.O.B (Free on Board))

A: F.O.B - Seoulですね, けっこうです

(F.O.B - Seoul으로요, 좋습니다)