비즈니스 One-Point 고급 표현

 よわきになっては いけません
(약해져서는 안됩니다)

 
弱(よわ)気(き)는 약함/나약함을 의미하지만

증권시장에서는 약세를 나타낸다

반대말로는 強(つよ)気(き)(강인함/강세)이다

● 기본표현

A: 例の株(かぶ)ですが, そろそろ 売(う)る時じゃありませんか

(요전 주식입니다만, 슬슬 팔 때가 아닌가요)

B: いいえ まだまだですね , もっと 上(あ)がると思います

(아니요 멀었습니다, 조금 더 오를 것이라고 생각합니다)

A: でも 昨日も ちっょと 下(さ)がったんじゃありませんか

(하지만, 어제도 조금 떨어지지 않았습니까)

B: 弱(よわ)気(き)になっては いけませんね,

あの会社(かいしゃ)は もうすぐ リストラがすむので　これから また 上(あ)がりますからね

(약해져서는 안됩니다, 그 회사 이제 곧 리스토라가 끝나기 때문에

앞으로 다시 오를 것이기 때문입니다)