비즈니스 One-Point 고급 표현

にせ ブランドに 手をやいています
(가짜 상품에 애를 먹고 있습니다)

 
にせ ブランド: 가짜 상품

手をやく:  애를 먹다의 의미이다

● 기본표현

A: 何があったんですか

(무슨 일 있습니까)

B: 実(じつ)は 偽(にせ) ブランドに 手をやいています

(실은, 가짜 상품에 애를 먹고 있습니다)

A: そうですか, それで製造元(せいぞうもと)は つきとめられたんですか

(그렇습니까, 제조업체는 찾았습니까)

B: まだですね

(아직 입니다)

참고:  手에 관련된 비즈니스 은유적인 표현

▷ 手を打(う)つ: 손을 쓰다/ 대책을 강구하다

-偽物(にせもの)にたいしては すぐ 手を打(う)ってください

(가짜 상품에 관해서는 즉시 대책을 강구해 주십시오)

▷ 手をつくす: 모든 수단을 동원하다

- 手をつくしましたが, 結局(けっきょく) 失敗(しっぱい)しました

(모든 수단을 써보았습니다만, 결국 실패했습니다)

▷ 手に のせられる: 손에 놀아나다/ 속임을 당하다

- 社長は　詐欺師(さぎし)に 手にのせられてしまいました

(사장은 사기꾼에게 당했습니다)