『 한국어는 윗사람의 경우 상대에 상관없이 존경어를 사용하지만 일본어의
경어는 상대방에 따라
변한다 』
◎ 설명:
한국어에는 사장님 부장님 등의 상사를 호칭할 때는 "님"을
붙여 호칭하는 것이
보편적이지만 일본어는 사장, 과장, 부장 등의 호칭에는 경의가 이미
내포되어 있다
◎ 주의 점
※ 한국어나 일본어나 직장 내에서 상사에게 말을 할 때는 존경어를
사용해야 한다
예)
"부장님 언제 돌아오십니까?"라고 말을 할 때
部長 いつ おかえりになりますか (お+동사의 ます+になる의 존경의 표현을
사용)로 말하면 된다
※ 하지만 거래처에서 전화가 왔을 경우 같은 회사의 상사라 할지라도
존경어를
써서는 안된다 직함은 빼고 성만 붙여 말을 해야 한다
예)
스즈키부장은 1시간 후에 돌아올 것이라고 생각합니다
すずきは 1時間後 かえると 思(おも)います
한국어는 윗사람의 경우 상대에 상관없이 존경어를 사용하지만 일본어의
경어는
상대방에 따라 변한다
|
.gif){kind=small}
비즈니스상의 호칭 2
