<  일본어 문법  >

すみません 3가지 의미

すみません 3가지 의미

1。죄송합니다 ごめんなさい

2. 감사합니다 ありがとうございます

3. 부탁합니다 お願(ねが)いします

학생으로부터 질문이 있었다 명동에서 일본인이 손수건을 떨어뜨린 것을 주어주었는데

일본사람이 すみません이라고 말을 했다는 것이다

왜 미안하다고 말을 했는지 이해가 되지 않는다는 것이다

일본사람은 미안하다고 답을 한 것이 아니라 すみません（ありがとうございます）감사하다고 말을 한 것이다

1.  すみません　2枚(まい)　ください

　　（부탁합니다 2장 주세요=お願(ねが)いします)

2。あ　どうも　すみません　（떨어뜨린 물건을 주워줄 때 일본사람의 대답)

  ( 아 정말로 감사합니다=ありがとうございます)

3.　遅(おそ)くなって　すみなせん　交通(こうつう)が　混(こ)んでーー

　　（늦어서 죄송합니다 교통이 붐벼서-- = ごめんなさい）