< 야루의 one-point-lesson >

～ていただきますか　~いただきたいですが～ていただけますか

～해 받을까요　～해 받고 싶습니다만 ~ 해 받을　수 있을까요

～ていただきますか　~いただきたいですが～ていただけますか

～해 받을까요　～해 받고 싶습니다만 ~ 해 받을　수 있을까요

즉 ~해주세요를 상대방의 입장에서 정중하게 요구하는 표현으로 일본사람이 많이 쓰는 표현이다 한국말에는 “~해 받다”라는 말을 사용하긴 하지만 일본사람 만큼 상대방의 입장에서 많이 사용하지 않는다 일본어의 특징을 나타내는 매우 중요한 표현이다

いただく:もらう의 겸양어

いただける：いただく의 가능형

1. 先生(せんせい)に　教(おし)えて頂(いただ)きました

　（선생님에게 가르침을 받았습니다, 즉 선생님이 가르쳐 주셨습니다)

2. 野村(のむら)さんに　この本(ほん)を　貸(か)して頂(いただ)きました

　（노무라상에게 이 책을 빌려 받았습니다)

3.工場(こうじょう)まで　案内(あんない)して頂(いただ)きたいですが

　（공장까지 안내를 받고 싶습니다만, 공장까지 안내를 해주십시요)

4. 両替(りょうがえ)して頂(いただ)きたいですが

　（돈을 바뀌고(환전하고) 싶습니다만)

5. これを　すずきさんに　渡(わた)して頂(いただ)けますか

　（스즈키상에게 전달해 주실 수 있겠습니까)

6.内緒(ないしょ)に　して頂(いただ)けますか

　（비밀로 해주시겠습니까, 비밀로 해 받을 수 있겠습니까)