<  일본어 문법  >

~하고 싶다 たい와 たがる의 구분

 ~하고 싶다 たい와 たがる의 구분

동사의 ます형과 결합하는 たい와 たがる는 둘다 ~하고 싶다는 의미지만

～たい:내가 하고 싶은 것

～たがる:다른 제 3자가 하고 싶은 것

彼(かれ)は　ﾀﾊﾞｺが　吸(す)いたいです(×)

彼(かれ)は　ﾀﾊﾞｺを　吸(す)いたがっています(○)

　（그는 담배를 피우고 싶어합니다)

결합형태:

私(わたし)はーーが/をーー동사의 ます형+たい

제3자はーーをーー동사의 ます형+たがる의 형태로 사용된다

1. (私(わたし)は)おいしい　食(た)べ物(もの)が　食(た)べたいです

　（(나는) 맛있는 음식이 먹고 싶습니다)

2. 冷(つめ)たい　水(みず)が　飲(の)みたいです

　（차거운 물이 마시고 싶습니다, 私(わたし)주어 생략)

3. 勿論(もちろん)　行(い)きたいですが　時間(じかん)がーー

　（물론 가고 싶습니다만 시간이--私(わたし)주어 생략)

4. 鈴木(すずき)さんは　旅行(りょこう)を　したがっています

　（스즈키상은 여행을 하고 싶어하고 있습니다)