● 자신을 낮추는 의례적인 겸손표현

◎ 皆樣に ご迷惑(めいわく)をかける ことがあると 思いますが

( 여러분들에게 폐를 끼칠 것이라고 생각합니다만)

◎ ご迷惑(めいわく)じゃないんですか

( 폐가 아닌지요)

◎ 皆さんの おかげです

(모두 여러분들의 덕분입니다)

◎ そんなことないんです

(그렇지 않습니다)

◎ とんでもないんです

(천만에요)

◎ 私で よろしければ

( 저라도 괜찮다면)

◎ つまらないまのですが

(변변치 못한 것이지만)

● 겸손

A: のむらさん, 今回のプロジェクト すごかっだんですね

( 노무라상 이번 프로젝트 대단했습니다)

B: いやいや, そんなことないんです.  皆さんのおかげです

( 아니요, 아니요, 그렇지 않습니다)

(여러분들의 덕분입니다)

● 겸손

A: 今回, 山田さんが いなかったら 大変(たいへん)でしたよ

(이번에 야마다상이 없었다면, 큰일 날 뻔했습니다)

B: とんでもないんです,

僕(ぼく)なんか, ただ 決まった 通りやった だけです

( 천만에요)

(저는(저 따위가) 단지, 결정 난 데로 했을 뿐입니다)

● (무엇인가를 도와주려고) 자청할 때

① あのう, 私で よかったら, お手伝(てつだ)いしますげと

(저, 저라도 괜찮다면, 돕겠습니다만)

② 私で よろしければ

(저라도 괜찮다면)

③ 僕(ぼく)なんか, できることでしたら

( 저 따위가 할 수 있는 일이라면)

● 선물할 때

① つまらない ものですが

(변변치 않은 물건이지만)

② たいしたもんじゃありませんげと

(대단한 것은 아니지만)

③ ほんの 気持(きもち)ばかりですが

(정말로 마음뿐입니다만)

つまらない物(もの)ですが　受(う)け取(と)ってください

（변변치않은 물건입니다만 받아주십시요)