くせに: ~한 주제에, ~이면서

 
의미: くせに ~한 주제에, ~이면서 비난하는 기분이 강하다

         くせ 는 버릇 이라는 의미도 있다

1. お世話になっているくせに, お礼(れい)を言わないのは　失礼(しつれい)です

  (신세지고 있는 처지에, 감사하다고 말하지 않는 것은 실례이다)

2. 子供のくせに, たばこなんか吸(す)っては　だめだよ

(어린애가(주제에),담배 따위를 피워서는 안데요)

3. 知っているくせに, 知らないふりをするなんで

(알고 있으면서, 모른 체 하다니)

ふりをする:~인체하다

4. お金もちのくせに けちだ

(부자이면서도 구두쇠이다)

5. 男のくせに 弱虫(よわむし)だ

(남자이면서　겁쟁이다)

6.つめを　かむ　癖(くせ)があります

(손톱을 무는 버릇이 있습니다)