< 야루의 one-point-lesson >

new03.gifつまり:즉, すなわち는 つまり보다 딱딱한 문장 

要(よう)するに는 결국/ 요점만을 설명하면

arrow30_u.gif

 
 

 

의미: 즉하면 つまり를 가장 많이 사용하고 

すなわち는 つまり보다 딱딱한 문장에 사용된다 

要(よう)するに는 결국/ 요점만을 설명하면의 뜻으로 뒷문장이 설명이 많다  

 

 

▶예문: 

1. 父(ちち)の兄(あに) つまり 伯父(おじ)が 昨日(きのう)亡(な)くなりましだ 

  (아버지의 형 즉 백부가 어제 돌아가셨습니다) 

 

2. 試験(しけん)に 4回(かい)も 落(お)ちたのは つまり 実力(じつりょく)がないことです 

(시럼에 4번이나 떨어졌다는 것은 즉 실력이 없다는 것이다) 

 

3.日本の首都(しゅと)は すなわち  東京は  アジア最大の 都市です 

(일본의 수도 즉 동경은 아시아 최대의 도시이다) 

 

4. あなたが言(い)いたいのは, 要(よう)するに 金がほしいということですね 

(당신이 말하고 싶은 것은 결국 돈이 필요하다는 것이군요) 

 

5. いろいろな 言(い)い訳(わけ)もあるだろうが, 要(よう)するに これはあなたの責任(せきにん)です 

(여러가지 변명도 있을 수 있겠지만, 결국 당신의 책임입니다) 

 

3. 彼が言(い)いたいのは, 要(よう)するに 信用の大切(たいせつ)さです 

(그가 말하고 싶은 것은 (요점만 말하자면)결국 신용의 중요성입니다) 

 

 

 

 

arrow30_u.gif