< 야루의 one-point-lesson >

すると의 2가지 용법

すると의 2가지 용법

설명:

すると는 지금까지의 들은 이야기를 등을 종합적으로 고려한다면 당연히 다음과 같이 생각한다는 의미로 한국말로 그렇다면 그러면의 의미로 とすると、そうすると등으로도 사용된다

すると는 한국말의 그러자, 그랬더니의 뜻으로 어떤 일이 연이어 다른 일이 일어나는 경우 사용된다

A:倉庫(そうこ)に火事(かじ)が起(おこ)ってしまって　あちこち連絡(れんらく)をとっていますが

　原料(げんりょう)購入(こうにゅう)が　なかなかーー

（창고에 불이 나버려서 이곳 저곳 연락을 취하고 있습니다만 원료구입이 좀처럼--)

B: すると　納期(のうき)は遅(おそ)くなるわけですね

(그러면 납기가 늦어지는 셈이군요)

終了(しゅうりょう)ベルが鳴(な)った　すると　急(きゅう)に辺(あた)りが騒(さわ)がしくなりました

（종료벌이 울렸다 그러자 갑자기 주위가 소란스러워졌다)