< 야루의 one-point-lesson >

お茶(ちゃ)を濁(にご)す：적당히 얼버무리다

お茶(ちゃ)を濁(にご)す：적당히 얼버무리다

설명: お茶(ちゃ)차,濁(にご)す：흐리게하다, 탁하게 하다 お茶(ちゃ)を濁(にご)す는 직역을 하면 차를 흐리게하다 차는 맑고 투명하기 보다는 조금 맑은 듯 흐린면이 있으므로

말과 태도를 적당히 얼버무리는 의미로 사용된다

관용어구를 외울 때는 그냥외우는 것이 아니라

분석하여 그 뜻을 유추하여 암기하는 것이 좋다

お茶(ちゃ)を濁(にご)す態度(たいど)が　おまえの問題(もんだい)だよ

（적당히 얼버무리는 태도가 너의 문제야)

お茶(ちゃ)を濁(にご)して　彼(かれ)を追(お)っ払(ぱら)いました

（적당히 얼버무려서 그를 쫒아버렸습니다)

お茶(ちゃ)を濁(にご)して済(す)む件(けん)じゃないよ

（적당히 얼버무려서 끝날 건이 아니야)