< 야루의 one-point-lesson >

顎(あご)が落(お)ちる：둘이 먹다 하나가 죽어도 모른정도로 맛있다

顎(あご)が落(お)ちる：둘이 먹다 하나가 죽어도 모른정도로 맛있다

설명: 顎(あご)는 턱, 落(お)ちる는 떨어지다, 빠지다로

顎(あご)が落(お)ちる를 직역하면 턱이 빠지다가 된다 하도 맛있어서 턱이 빠지는 줄도 모르고 맛있게 먹었다 라고 연상하여 외워두면 좋을 듯하다

참고:

顎(あご)で使(つか)う：거만하게 사람을 부리다

顎(あご)を外(はず)す：턱이 빠질 정도로 크게 웃다

-この料理(りょうり)は　顎(あご)が落(お)ちるほどおいしいです

（이 요리는 둘이먹다 하나죽어도 모를 정도로 맛있습니다)

-母(はは)が作(つく)ってくれた雑煮(ぞうに)は　 顎(あご)が落(お)ちるほどです

（어머니께서 만들어 준 죠니(설떡국)은 둘이먹다 하나가 죽어도 모를정도로 맛있습니다)