< 야루의 one-point-lesson >
|
|
|
상대방에게 부탁 요구하는 3가지 표현 ～てください（～해 주세요) ～てほしいです(~하길 원합니다) ～てもらいたいです(~해 받고 싶습니다)
위 3가지의 표현은 직역을 하면 100%말이 똑같지는 않지만 상대방에게 무엇인가를 요구, 부탁을 할 때 사용하는 표현이다
일본어는 상대방이 주인공이라고 말할 수 있는 특징이 있으므로 일본인들은 ～てもらいたいです(~해 받고 싶습니다)를 많이 사용하고 ~ていただきたいです는 もらう의 겸양어 이므로 상대방에게 요구하는 정중한 표현 으로 많이 사용됩니다
위 표현의 활용으로 다음과 같이도 사용한다
~てくださいませんか（~해주시지 않겠습니까、부정의 형태로 묻는 것이 더 정중함) ～てもらえますか （～해 받을 수 있을까요、もらえる는 もらう의 가능형) ~ていただきたいです (~해 받고 싶습니다, いただく는 もらう의 겸양어) ～ていただけますか (~해 받을 수 있습니까, いただける는 いただく의 가능형)
예문) きれいに 包装(ほうそう)してください きれいに 包装(ほうそう)してほしいですが きれいに 包装(ほうそう)してくださいませんか きれいに 包装(ほうそう)してもらいたいですが きれいに 包装(ほうそう)してもらえますか きれいに 包装(ほうそう)していただきたいですが きれいに 包装(ほうそう)していただけますか
もう 一度(いちど) 話(はな)してください もう 一度(いちど) 話(はな)してほしいですが もう 一度(いちど) 話(はな)してくださいませんか もう 一度(いちど) 話(はな)してもらいたいですが もう 一度(いちど) 話(はな)してもらえますか もう 一度(いちど) 話(はな)していただきますか もう 一度(いちど) 話(はな)していただきたいですが もう 一度(いちど) 話(はな)していただけますか
案内(あんない)してください 案内(あんない)してほしいですが 案内(あんない)してもらいたいですが 案内(あんない)していただきますか（안내해 주시겠습니까)
2時(じ)まで 電話(でんわ)してください 2時(じ)まで 電話(でんわ)してくださいませんか 2時(じ)まで 電話(でんわ)していただきますか （2시까지 전화를 받고 싶습니다만, 즉 2시까지 전화해주세요)
もう 少(すこ)し 負(ま)けてください もう 少(すこ)し 負(ま)けてもらえますか もう 少(すこ)し 負(ま)けていただきますか （좀 더 깍아 받을 수 있습니까, 즉 좀 더 깍아 주세요)
この 荷物(にもつ)を 来週(らいしゅう) 2日までに 届(とど)けてください この 荷物(にもつ)を 来週(らいしゅう) 2日までに 届(とど)けてもらいたいですが この 荷物(にもつ)を 来週(らいしゅう) 2日までに 届(とど)けていただきますか ( 이 짐을 다음주 2일까지 배달 받았으면 합니다만 )
|
|
|
|
.gif){kind=small}
