< 야루의 one-point-lesson >
|
|
別(べつ)にして; ~은 생각하지 않고, ~은 차치해 두고
1. この提案(ていあん)は, 良(よ)し悪(あ)しは 別(べつ)にして, 今までなかった 新しい アイディアだと思います (이 제안은, 좋고 나쁨은 차치해 두고라도 지금까지 없었던 새로운 생각이라고 생각합니다)
2. 日本人についての感情(かんじょう)は 別(べつ)にして, 日本人は 勤勉(きんべん)な 国民(こくみん)だと思う (일본인에 대한 감정은 차치해 두고라도 일본인은 근면한 국민이다라고 생각한다)
3, 勝(か)ち 負(ま)けは 別(べつ)にして, のこり時間, がんばりましょう (이기고 지는 것을 떠나 (생각지 않고), 남은 시간 힘을 냅시다
4. 子供が自分の意志(いし)を待(も)つことは 正しいかどうかは 別(べつ)にして ごく自然(しぜん)なことです (어린아이가 자신의 의지를 갖는 것은 좋고 나쁨을 떠나 극히 자연스러운 일이다)
|
|
|
|
.gif){kind=small}
