< 야루의 one-point-lesson >

일부러 わざと　와 わざわざ의 구분

일부러 わざと　와 わざわざ의 구분

한국말의 일부러는 일본말로 わざと　와  わざわざ가 있다

わざと：고의성, 악의적인 의도가 있다

わざわざ：남을 배려하는 성의와 감사의 의미가 있다

1. わざわざ　迎(むかえ)に　くださって　どうも　ありかどうございます

　（일부러 마중을 나와주셔서 감사합니다, 성의와 감사의 의미)

1-1 娘(むすめ)の結婚式(けっこんしき)に　忙(いそが)しいところ　わざわざ　いらっしゃってくださって　ありかどうございます

　（딸의 결혼식에 바쁘신 중에서도 일부러 와주셔서 감사합니다)

2. 気(き)に　いらなくて　わざと　知(し)らないふりを　しました

　（마음에 들지 않아서 일부러 모르는 척했습니다)

2-1 わざと　テレビを　壊(こわ)しました

　　（일부러 컴퓨터를 망가트렸습니다)