< 야루의 one-point-lesson >

고양이와 관련된 관용어구

잘려나간 듯한 꼬리뿐 아니라 눈이나 귀가 큰 것도 일본고양이의 특징이다

고양이와 관련된 관용어구

고양이와 관련도 관용어구는 회화에서도 시험에서도 자주 출제되는 어구이다

猫(ねこ)をかぶる：얌전한척하다

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい：고양이 손이라도 빌리고 싶다, 아주 바쁘다

猫(ねこ)もしゃくも：(어중이떠중이)아무다 다

猫(ねこ)の小判(こばん)：고양이의 금화, 즉, 돼지 목에 진주

A: 陰(かげ)で　偉(えら)いこと　やりましたね

B: そうですね　今(いま)まで　猫(ねこ)をかぶっていたでしょうね

（뒷구녁(그림자)에서 대단한 일을 했네요)

(그렇네요 지금까지 (양의 탈을 쓰고) 얌전한척 했군요

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど　忙(いそが)しくなりました

（고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도로 바빠졌습니다)

何(なに)か流行(はや)ったら　猫(ねこ)もしゃくも　やりますね

（뭔가 유행하면 어중이떠중이 모두다 하는군요)

A: あの人(ひと)には　彼女(かのじょ)は　猫(ねこ)の小判(こばん)ですね

B: 全然(ぜんぜん)　似合(にあ)わないです

まさか　お金(かね)を狙(ねら)って付(つ)き合(あ)っているんじゃないでしょう

（저사람에게 그녀는 돼지목에 진주입니다)

(전혀 어울리지 않습니다)

( 설마 돈을 노리고 사귀고 있는 것은 아니겠지요)