< 야루의 one-point-lesson >

~ないほうがいい: ~하지 않는 편이 좋다

~ないほうがいい: ~하지 않는 편이 좋다

1. この服は　値段(ねだん)が高すぎるから, 買(か)わないほうがいいんです

( 이 옷은 너무 비싸기 때문에 사지 않는 것이 좋다 )

2. 彼とは　別(わかれ)ないほうがいいんです

(그하고는 헤어지지 않는 편이 좋다)

3. 風邪気(かぜき)があるので, お風呂(ふろ)に入(はい)らないほうがいいよ

(감기기운이 있기 때문에, 목욕탕에 들어가지 않는 것이 좋다)

4. この頃(ごろ)　不景気(ふけいき)なので やめないほうがいいんです

(요즘 불경기이기 때문에 그만 두지 않는 것이 좋다)

5. そこまでは やらないほうが いいんじゃないかなと思いますが

( 그것까지는 하지 않는 것이 좋지 않나 생각합니다만)