존경어 겸양어의 독특한 표현

존경어 겸양어의 독특한 표현

존경어 겸양어의 표로 정리

▶ いらっしゃる (行く, くる, いる의 존경어)

▶ まいる (行く, くる의 겸양어)

▶ いたす(する의 겸양)なさる(する의 존경어)

▶～ておる　～ている의 겸양어

▶ お目にかかる(あう의 겸양어)

▶ おっしゃる (言う의 존경어)

▶ うかがう (聞く, たずねる의 겸양어)

▶ 存(ぞん)じる: 알다의 겸양어

   ご存(ぞん)じだ：알다의 존경어

▶ ご覧(らん)になる： 見(み)る의 존경어

   拝見(はいけん)する：見(み)る의 겸양어

▶召(め)し上(あ)がる：먹다의 존경어

▶申(もう)しあげる: 말씀드리다 言(い)う의 겸양어

▶ いらっしゃる (行く, くる, いる의 존경어)

참고: いらっしゃる의 명령형: いらっしゃいませ

いらっしゃいませ의 축약형 いらっしゃい　

いらっしゃいませ나 いらっしゃい는 일본상점에 들어갈 때 많이 듣는 인삿말이다

~でいらっしゃいます는 ~です의 정중체적 표현이다

예) どちら様(さま)で　いらっしゃいますか 　　（누구신가요)

- 川村部長いらっしゃいますか

(가와무라 부장 계십니까 いる의 존경어)

- 恐(お)れ入(い)りますが，金部長 いらっしゃいますか

(죄송합니다만, 김과장님 계십니까)

- いらっしゃいませ，何人さまですか

(어서 오십시오 몇 분이시지요, くる의 존경어)

- いつ　いらっしゃいましたか

　（언제 오셨습니까)

- 日本へいらっしゃたら いつでも 寄(よ)っください

(일본에 오신다면 언제라도 들러주십시오)

- 大阪(おおさか)へ　いらっしゃる時(とき)は　何(なん)に　おのりになりますか

（오사카에 가실때는 무엇을 타고 가시는가요, 行(い)く의 존경어)

- 東京貿易(ぼうえき)商事(しょうじ)の すずきさまで いらっしゃいますね

(동경무역상사의 스즈기씨 이시군요)

▶ まいる (行く, くる의 겸양어)

- 10分ほどで 戻(もど)ってまいりますので　応接(おうせつ)室(しつ)で 少々(しょうしょう) お待ちしてください

(10분 정도 후에 돌아오기 때문에, 응접실에서 기다려 주십시오)

-部長の田中は, まもなく もとってまいりますので,　こちらのほうで しばらく お待ちしてください

( 다나가 부장은 곧 돌아오기 때문에, 이곳에서 잠기 기다려 주십시오 )

-あした　大阪(おおさか)まで　行(い)ってまいります

　（내일 오사카까지 다녀오겠습니다)

▶ いたす(する의 겸양)

-それでは 失礼(しつれい)いたします

(그럼 실례하겠습니다)

-きのう 夜 到着(とうちゃく)いたしました

(오늘 저녁에 도착 했습니다)

- お待ちいたしておりました

(기다리셨습니다)

-このたび すずきさんの　後任(こうにん)といたしまして貿易部長に就任(しゅうにん)いたしました

(이번에 すずきさん후임으로 무역부장에 취임하였습니다)

▶～ておる　～ている의 겸양어

- 私(わたし)も　建築(けんちく)の仕事(しごと)を　やっております

　（저도 건축일을 하고 있습니다)

- もっと　時間(じかん)が　かかると　思(おも)っております

　（좀더 시간이 걸릴것이라고 생각합니다)

▶ なさる(する의 존경어)

-鈴木(すずき)さんは　この問題(もんだい)を　どう　なさる　つもりですか

　（스즈키상은 이 문제를 어떻게 하실 생각이십니까)

- 野村博士(のむらはかせ)が　開発(かいはつ)なさった　新技術(しんぎじゅつ)です

　（노무라박사님이 개발하신 신기술입니다)

- 何を　なさっていますか

(무엇을 하고 계십니까?)

- お書きなさる (쓰시다)

▶ お目にかかる(あう의 겸양어)

-ぜひ お目にかかりたいんですね

(꼭 뵙고 싶습니다)

- はじめて お目にかかります

(처음 뵙습니다)

▶ おっしゃる (言う의 존경어)

-すみませんが, 何とおっしゃいましたか

(죄송합니다만, 무엇이라고 말슴하셨지요)

- 先生(せんせい)が　おっしゃったとおりに　やらせていただきます

　（선생님께서 말슴하신데로 하겠습니다)

▶ うかがう (聞く, たずねる의 겸양어)

- 新製品(しんせいひん)の件で　うかがいたいんですが

(신제품 건으로 찾아 뵙고 싶습니다만)

- お宅(たく)に　すぐ　うかがいます

　（댁으로 바로 찾아뵙겠습니다)

- もう　一(ひと)つ　うかがいたいことが　ありますが　よろしいんでしょうか

　（한가지더 여쭙고 싶은 것이 있습니다만 괜찮으신가요)

● 存(ぞん)じる: 알다의 겸양어

ご存(ぞん)じだ：알다의 존경어

◎ 예문:

1. そのことでしたら 存(ぞん)じております

(그 일이라면 알고 있습니다)

2. その方面にかんしては よく 存じません

(그 방면에 관해서는 잘 알지 못합니다)

3. 先生については よく 存じます

(선생님에 대해서는 잘알고 있습니다)

4. 後で 連絡(れんらく)なさる ほうが よいと存じます

(나중에 연락하는 것이 좋다고 생각합니다)

5.みなさんも　よく　ご存(ぞん)じだと思(おも)いますが

　（여러분도 잘 알고 있으시리라 생각합니다만)

● ご覧(らん)になる： 見(み)る의 존경어

   拝見(はいけん)する：見(み)る의 겸양어

A: これ、家族(かぞく)のアルバムですが　ご覧(らん)になりますか

　（이것 가족 앨범입니다만 보시겠습니까)

B: はい，拝見(はいけん)します

　（예, 보겠습니다)

-この書類(しょるい)を　拝見(はいけん)しても　よろしいですか

　（이 서류를 보아도 될까요)

●召(め)し上(あ)がる：먹다, 마시다의 존경어

A: もう　少(すこ)し　召(め)し上(あ)がってください

　（좀더 드시지요)

B:  いいえ　もう，　結構(けっこう)です

　(아니요 이젠 충분합니다)

-遠慮(えんりょ)しないで　たくさん　召(め)し上(あ)がってください

　（사양하지 마시고 많이 드십시요)

● 申(もう)しあげる: 말씀드리다

◎ 의미: 말씀드리다

言(い)う(말하다), つける(고하다)등의 겸양어 申(もう)す를 더 정중하게 말하고자 할 때

申(もう)しあげる를 사용한다

◎ 예문:

1. お客さまに ご案內(あんない) 申(もう)しあげます

(손님께 안내 말씀을 드리다)

2. それでは ごあいさつを 申(もう)しあげます

(그럼 인사말을 드리겠습니다)

3. 要点(ようてん)を 申(もう)しあげます

(요점을 말씀드리겠습니다)

4. 私が 申(もう)しあげたい ことは----

(제가 드리고 싶은 말씀은--- )

▶ございます(です의 정중한 표현)

- いかがで　ございますか

(어떻습니까)

- おまちかけでは　ございませんか

(잘못 거신 것은 아닌가요)

-どのようなご要件(ようけん)でございますか

(어떤 용건이신가요)