< 야루의 one-point-lesson >

動詞(どうし)の尊敬(そんけい)語(ご)(동사의 존경어) 3가지 형태에 관한 고민

動詞(どうし)の尊敬(そんけい)語(ご)(동사의 존경어) 3가지 형태에 관한 고민

  설명: 동사의 존경어에는 3가지의 종류가 있다

존경어를 사용하는데 있어 어느 것을 사용하는 것이 좋고? 경의의 강도는 어떠한가?

존경어의 3가지 종류:

（１）동사의 수동태, れる/られる　가 붙는 경우,

（２）동사를 존경어로 만들어 주는 공식으로써 お＋동사의ます형+になります

（３） 존경어의 특수 형태  

3가지 모두 일상회화, 비지니스일본어에서 위화감 없이 사용할 수 있으며

(3) 특수 형태의 존경어가 경의가 가장 높다는 설이 일본어 학자 사이에 많다

（１） 동사의 수동태, れる/られる　가 붙는 경우,

즉, 수동태의 형태를 빌어 존경의 의미를 나타내는 경우

飲(の)まれます(드시다)

入(はい)られます　(들어가시다)

行(い)かれる（가시다)

帰(かえ)られる（돌아가시다)

（２）동사를 존경어로 만들어 주는 공식으로써 お＋동사의ます형+になります

お飲(の)みになります　(드시다)

お入(い)りになります　 (들어가시다)

お帰(かえ)りになります（돌아가시다)

（３） 존경어의 특수 형태

飲(の)む/食(た)べる→召(め)し上(あ)がる(드시다)

行(い)く/来(きた)る/居(い)る→いらっしゃる(사시다, 오시다, 계시다)　

する→なさる（하시다)