< 야루의 최신 일본신문 독해 >

子育て費は月４．６万円　内閣府消費生活パネル調査 

(2004/11/06 16:29, 산케이신문)

子育て費は月４．６万円　内閣府消費生活パネル調査  (2004/11/06 16:29, 산케이신문)

子育てにかかる費用は平均で月４万６４００円に上り、生活費の１６．１％を占めていることが６日、内閣府の外郭団体である家計経済研究所がまとめた「消費生活パネル調査」で分かった。

(애양육비 월 4. 6만엔 내각부 소비 생활패널조사)

(애들키우는데 드는 비용은 평균 4만6천4백엔에 이르고 생활비의 16.1%를 점하고 있다는 것을 6일 내각부의 외곽단체인 가계경제연구소가 정리한 소비생활패널조사에서 알았다)

☞ 단어문법정리

子育(ごそだ)て費(ひ)：애양육비

内閣(ないかく)府(ふ)：내각부

消費(しょうひ)生活(せいかつ)：소비생활

調査(ちょうさ)；조사   ～に上(のぼ)り：이르고

占(し)める：점하다

外郭(がいかく)団体(だんたい)；외곽단체

家計(かけい)経済(けいざい)研究所(けんきゅうしょ)：가계경제연구소

まちめる：정리하다

同研究所は「家計にとって子育て費が、かなりの負担となっている。夫の協力が得られない、家が狭いなどの理由とともに、年々低下している出生率の一因と考えられる」と分析している。

( 동연구소는 가계에 있어서 애교육비가 매우 부담이 되고 있다, 남편의 협력을 얻지 못한다, 집이 좁은 등의 이유와 더불어 매년 저하하고 있는 출산률의 원인으로 생각되어진다고 분석했다)

☞ 단어문법정리

～にとって：～에 있어서

負担(ふたん)：부담    / 夫(おっと)：남편

協力(きょうりょく)：협력

得(え)られない：얻을 수 없다   / 狭(せま)い：좁다

~とともに：～와 더불어       / 低下(ていか)；저하

出産(しゅっさん)率(りつ)：출산률   / 分析(ぶんせき)：분석

　子供１人の世帯では支出が月２万６５００円で、家計に占める割合も１０％と低かった。子供２人の場合は５万８００円、１７．９％に、３人だと６万１４００円、１９．８％にそれぞれ拡大、子供の数が多いほど支出が増えている。

(애 1인 세대에서는 지출이 월 2만6천5백엔으로 가계에서 점하는 비율은 10% 낮았다 애 2인의 경우는 5만8백엔 17.9%, 3인 6만천4백엔, 19.8%로 각각 확대 애의 수가 많을수록 지출이 늘었다)

☞ 단어문법정리

世帯(せたい)：세대

割合(わりあい);비율

低(ひく)かった：낮아졌다        / 場合(ばあい)： 경우

拡大(かくだい)：확대         / 増(ふ)えた：증가했다

　子供の年齢が上がるほど出費も増大し、長男・長女が０－３歳の２万３６００円と比べ、中学生の場合は一気に６万５１００円に膨れ上がった

(애의 연령이 높아질수록 지출도 증대하고 장남장여 0-3살은 2만3천6백엔에 비해서, 중학생의 경우는 갑자기 6만5천백엔으로 늘었다)

☞단어문법정리

年齢(ねんれい)：연령

出費(しゅつひ)：나가는 돈

増大(ぞうだい)；증대

長男(ちょうなん)長女(ちょうじょ)：장남장여

比(くら)べる：비교하다

一気(いっき)に：갑자기

膨(ふく)れ上(あ)がる:부풀어 오르다, 예상외로 오르다

一方、消費内容の満足度では、生活費に占める子育て費の割合がゼロの場合は４６％が「とても満足」「ほぼ満足」と回答。子育て費が２０％を超えると、満足度は３０．５％まで低下している。

(한편 소비내용의 만족도에서는 생활비에 점하는 애교육비의 비율이 제로인 겨우는 46%가 매우만족, 거의 만족으로 회답 애양육비가 20%를 넘으면 만족도는 30.5%까지 저하하고있다)

☞단어문법정리

一方(いっぽう)：한편

内容(ないよう)：내용

満足度(まんぞくど)：만족도

ほぼ：거의       / 回答(かいとう)：회답

越(こ)える；넘다    / 低下(ていか)：저하