< 야루의 최신 일본신문 독해 >
(한국 쌀 자유화반대에서 기동대와 충돌（2004/11/14 TBS뉴스） )
|
|
韓国のソウル中心部で１３日、農業の自由化反対などを訴えた大規模な集会が行われ、機動隊と衝突する騒ぎがありました。 (한국 서울 중심부에서 13일 농업의 자유화반대 등을 주장하는 대규모의 집회가 벌어져 기동대와 충동하는 소동이 있었다)
▶단어문법정리 米(こめ)：쌀 自由(じゆう)化(か)反対(はんたい)：자유화반대 機動隊(きどうたい)：기동대 / 衝突(しょうとつ):충돌 中心部(ちゅうしんぶ)；중심부 / 農業(のうぎょう)：농업 訴(うった)える：주장하다, 호소하다, 고소하다 規模(きぼ)：규모 / 行(おこな)う：시행하다, 거행하다, ~하다 騒(さわ)ぎ；소동
ソウル市内の市庁舎前には、コメなど農作物の自由化反対を訴えるため韓国全土から労働組合員らが集まりました。参加者はソウル駅から市庁舎前広場までのおよそ１．５キロを、政府に食糧自給率の目標値を法制化することなどを訴えながらデモ行進しました。 (서울시내의 시청사 앞에서는 쌀 등의 농산물의 자유화반대를 주장하기 위해 한국전국에서 노동조합원들이 모였다 참가자는 서울역에서 시청사 앞 광장까지 약 1.5키로를 정부에 식량자급율의 목표치를 법제화하는 것을 주장하면서 데모행진을 했다)
▶단어문법정리 市庁舎(しちょうしゃ)：시청사 農作物(のうさくぶつ)：농작물 / 全土(ぜんど)：전국각지 労働(ろうどう)組合(くみあい)員(いん)：노동조합원 / 集(あつ)まる：모이다 参加者(さんかしゃ)：참가자 / 広場(ひろば)：광장 およそ：약 / 政府(せいふ)：정부 食糧(しょくりょう)自給率(じきゅうりつ)：식량자급률 目標値(もくひょうち)：목표치 / 法制化(ほうせいか)：법제화 デモ行進(こうしん)：데모행진
やがて参加者の一部は、市庁舎前で複数の労働団体の集会と合流し規模が膨れ上がり、空きビンや瓦などを機動隊に投げつけ、衝突する騒ぎに発展しました。 (이윽고 참가자의 일부는 시청사 앞에서 다수의 노동단체의 집회와 합류라고 규모가 갑자기 늘었고 빈병과 기와 등을 기동대에 내 던지고 충돌하는 소동으로 발전이 되었다)
数人の負傷者が出た模様ですが、逮捕者が出たという情報は伝えられていません。 (수인의 부상자가 나온 모양입니다만 체포자가 나왔다는 정보는 전해지고 있지 않다)
▶단어문법정리 やがて：이윽고 複数(ふくすう)：복수, 다수 労働(ろうどう)団体(だんたい)集会(しゅうかい)；노동단체집회 合流(ごうりゅう)：합류 膨(ふく)れ上(あ)がり：갑짜기 늘어나고 空(あ)きビン：빈병 / 瓦(かわら)：기와 投(な)げつける:내 던지다 / 発展(はってん)：발전 負傷者(ふしょうしゃ)；부상자 / 模様(もよう)：모양 逮捕者(たいほしゃ)：체포자 / 情報(じょうほう)：정보 伝(つた)えれる；전달되어지다
|
|
|
|
.gif){kind=small}
