일본 중고등학생을 위한 지적재산에 대한

설명 홈페이지에서 발췌한 내용

■形のない技術やアイデアも財産だ！
(형태가 없는 개술과 아이디어도 재산이다)

自動車やテレビなどのさまざまな発明によって、私たちの生活は便利になり、毎日を快適に過ごすことができます。

(자동차 테레비 등의 여러 가지 발명에 의해 우리들의 생활은 편해지고 매일 쾌적하게 지낼수가 있습니다)

また、私たちは音楽を楽しみ、本からは有益な知識を得ることができます。これらの知的創造の成果は知的財産と呼ばれ、人類共通の資産として蓄積（ちくせき）され、将来にわたって人間社会に豊かな生活をもたらします。

(그리고 우리들은 음악을 즐기고 책으로부터 유익한 지식을 얻을 수 있습니다 이것들은 지적창조의 성과는 지적재산이라 불리워지고 인류공통의 자산으로써 축적되어 장래에 걸쳐서

인간사회에 풍요로운 생활을 가져옵니다)

♧단어문법정리

形(かたち)：형태   / 技術(ぎじゅつ)：기술

財産(ざいさん)：산    / 発明(はつめい)：발명

～によって：～에 의해서

快適(かいてき)：쾌적

過(す)ごす：보내다 지내다

音楽(おんがく)：음악

楽(たの)しむ：즐기다    / 有益(ゆうえき)：유익

知識(ちしき)：지식    / 得(え)る：얻다

成果(せいか)：성과   / 人類(じんるい)共通(きょうつう)：인류공통

財産(ざいさん)：재산  / ~として：~로서

蓄積（ちくせき) 축적  /   将来(しょうらい)：장래

豊(ゆた)かだ：풍요롭다   / 齎(もたら)す：가져오다

しかし、苦労して考えた新しいアイデアや表現を、すぐにだれかに模倣（もほう）されたのでは、新しいものを創造しようという創作者の意欲が失われてしまいます。そこで、人間の幅広（はばひろ）い知的創造活動について、その創作者に一定期間の権利保護を与えるようにしたのが、知的財産権制度です。

(그러나 고생해서 생각한 새로운 아이디어와 표현을 곧 누군가에 모방되어졌기 때문에 새로운 것을 창조하려고하는 창작자의 의욕이 없어져버리고 맙니다 그래서 인간의 폭넓은 지적창조활동에 대해서 그 창조자의 일정기간의 권리보호를 부여하도록 한 것이 지적재산재도입니다)

♧단어문법정리

苦労(くろう)：고생    /  表現(ひょうげん)：표현

模倣（もほう)모방   / 意欲(いよく)：의욕

失(うしな)う：잃어버리다    /  幅広（はばひろ)い:폭넓은

～てしまう：～해버리다

権利(けんり)保護(ほご)：권리보호  / ~ついて：～대하여

一定(いってい)期間(きかん)：일정기간

与(あた)える：부여하다   /  ~ように：~하도록

知的(ちてき)財産(ざいさん)権(けん)制度(せいど)：지적재산제도

■知的財産権の種類と保護のしくみ

(지적재산권의 종류와 보호의 구조)

知的財産を保護するため、対象にあわせていろいろな法律が定められています。

このうち、特許権、実用新案権、意匠権（いしょうけん）、商標権の4つを工業所有権といい、産業の発達を図るための権利として、特許庁が所管しています。一方、著作権は文化の発展を目的とする権利で、文化庁が所管しています。

(지적재산을 보호하기 위해서 대사을 모아 여러 가지의 법률이 정해졌습니다 그중에서 특허권 실용신안권 의장권 상표권의 4개를 공업소유권이라고 말하고 산업발달을 꾀하기위한 권리로써 특허청이 관리하고 있습니다 한편 저작권은 문화의 발전을 목적으로 하는 권리로 문화청이 소관하고 있습니다)

このほか、植物の新品種を保護するための種苗法（しゅびょうほう）や、企業（きぎょう）秘密の保護などを目的とする不正競争防止法などがあります

(이 이외 식물의 신품종을 보호하기 종묘법과 기업비밀의 보호 등을 목적으로 한 부정경쟁방비법등이 있습니다)

♧단업문법정리

種類(しゅるい)：종류/  しくみ：구조

合(あ)わせる：모으다  / 所管(しょかん)：소관

発達(はったつ)：발달/   一方(いっぽう)： 한편

著作権(ちょさくけん)：저작권  /  目的(もくてき)：목적

発展(はってん)：발전  / 権利(けんり)：권리

文化庁(ぶんかちょ)문화청   /   種苗法（しゅびょうほう）: 종묘법

不正(ふせい)競争(きょうそう)防止(ぼうし)法(ほう)：부정경쟁방지법