技術開発に成功したら一刻も早く相談する

(기술개발에 성공했다면 일각이라도 빨리 상담한다)

ほとんどの国の産業財産権(工業所有權)制度は

先願主義（最初に特許庁に出願したものに権利を与える主義）を採用していますから、

一日も早く出願することが大切です。出願前に公表したり、

関係先に実施化の話をしたり、販売したりすると、

原則として権利化できないことになりますから、その前にまずご相談下さい。

(거의 모든국가의 산업재산권(공업소유권)제도는 선원주의(제일처음에 특허청ㅇ 출원한것에 권리를 부여하는 주의)을 채택하고 있기 때문에 하루라도 빨리 출원하는 것이 중요하다 출원전에 공표하거나 관계하는 곳에 실시화의 이야기를 하기도 하고 판매하기도 한다면 원칙으로서 권리화할수 없는 것으로 되어있기 때문에 그전에 먼저 상당하십시요)

♧단어문법정리

弁理士(べんりし):변리사   / 依頼(いらい):의뢰

技術(ぎじゅつ)開発(かいはつ)：기술개발

与(あた)える：부여하다

成功(せいこう): 성공   / ーーー

産業(さんぎょう)財産(ざいさん)権(けん)制度(せいど)：산업재산권제도

工業(こうぎょう)所有(しょゆう)：공업소유

ーーー主義(しゅぎ)：~주의

採用(さいよう)：채용       / 出願(しゅつがん)：출원

公表(こうひょう)：공표   /  実施(じっし)化(か)：실시화

販売(はんばい)：판매    / 権利(けんり)：권리    / 相談(そうだん)：상담

弁理士の守秘義務 　

弁理士法は、「秘密漏泄又は窃用の罪」を規定して、弁理士に依頼者の秘密を守る義務を課しています（弁理士法第30条，77条）。

(변리사의 비밀을 지켜야할 의무 변리사법은 비밀 누--또는 --용의 죄를 규정하고 변리사는 의뢰인의 비밀을 지킬의무를 다하고 있습니다(변리사법 30조 , 77조)

♧ 단어문법정리

守秘(しゅひ)義務(ぎむ)：비밀을 지킬의무

又(また)は：또는

秘密(ひみつ)：비밀     / 漏泄(ろうせつ):누설

守(まも)る：지키다    /   果(は)たす：(임무, 의무)를 다하다

条(じょう)：조      / 資料(しりょう)：자료

揃(そろ)える：갖추다  / 内容(ないよう)：내용

説明書(せつめいしょ)：설명서  / 図面(ずめん)：도면

製品(せいひん)：제품    /  写真(しゃしん)：사진