特許調査はあい～あるへ

(특허조사는 아이아루(회사명)에게)

特許庁電子図書館(IPDL)や電子公報を利用した商用データベースの普及によって、ある程度の特許調査がパソコン上で可能となりました。

(특허청 전자 도서관과 전자공보를 이용한 상용 데이타 베이스의 보급에 의해서 어느 정도 특허조사가 컴퓨터상에서 가능하게 되었습니다)

これによって特許専任者以外の方(技術開発の方や営業マンの方)も気軽に、特許調査をすることが出来るようになりました。

(그것에 의해서 특허전임자 이외에 분이(기술개발하신분과 영업하시는 분이 편리하게 특허조사를 하는 것이 가능하게 되었습니다)

♧단어문법정리

調査(ちょうさ)：조사

電子(でんし)図書館(としょかん)：전자도서관

広報(こうほう)：공보     /  利用(りよう)：이용

商用(しょうよう)：상용   /  普及(ふきゅう)：보급

~によって：~에 따라서  / ある程度(ていど)：어느 정도

可能(かのう)：가능     / ~になる：~이 되다

専任者(せんにんしゃ)：전임자   / 以外(いがい)：이외

技術(ぎじゅつ)開発(かいはつ)：기술개발

営業(えいぎょう)：영업    / 気軽(きがる)く：쉽게 편리하게

~ように：~하도록(동사와 결합)

一方、どなたでも気軽に調査出来るようになった反面、機械で出力された結果のみに頼りきり、後々大変な事態に陥ってしまうことが起こっているようです。

(한편 누구라도 편리하게 조사할 수 있도록 된 반면 기계로 출력된 결과 만에 의지하여 후에 큰 사태에 빠지는 일이 일어나고 있는 것 같습니다)

♧ 단어문법정리

一方(いっぽう)：한편   / 反面(はんめん)：반면

機械(きかい)：기계   / 出力(しゅつりょく)：출력

結果(けっか)：결과  / のみ：~만

頼(たよ)り切(き)る：의지하다

大変(たいへん)だ：큰일이다(な형용사)

事態(じたい)：사태  / 陥(おちい)る：빠지다

～てしまう：~해 버리다

起(おこ)る：(사건,전쟁 등이) 발생 일어나다

これは機械検索のメリット・デメリットを考えずに、安易に検索をおこなってしまい、その結果のみで判断してしまうことが原因だと思われます。（これが単なる資料収集だったらよいのですが、）

(그것은 기계검색의 메리트 디메리트을 생각하지 않고 안이하게 검사를 수행해버려서 그 결과만을 판단해버리는 것이 원이이라고 생각되어 짐니다 (그것이 단순한 자료수집이라면 좋습니다만))

♧단어문법정리

検索(けんさく)：검색

~ず：～하지 않고 동사의 ない형과 결합

判断(はんだん)：판단   / 原因（げんいん）：원인

~と思(おも)われる：~라고 생각되어지다  思(おも)う의 수통태

単(たん)なる：단순한

資料(しりょう)収集(しゅうしゅう)：자료수집

また、特許係争の件数も想像を絶する勢いで上昇しているのは

周知の事実ですが、これによって特許係争に不可欠な公知例調査も増えております。

(그리고 특허다툼의 건수도 상상을 초월하는 열기로 상승하고 있는 것은

주지의 사실 입니다만 그것에 의해 특허다툼이 불가결한 공지예조사모 증가하고 있습니다)

♧단어문법정리

係争(けいそう)：（소송에서 양자가)다툼

件数(けんすう)：건수

絶(ぜっ)する：절하다, 초월하다  / 勢(いきお)い：열기

上昇(じょうしょう)：상승

周知(しゅうち)：주지  / 事実(じじつ)：사실

不可欠(ふかけつ)：불가결   / 増(ふ)える：증가하다

しかし従来、社内で特許調査を受け持っていたプロサーチャーが

定年退職(その人の持っている知恵＝ノウハウが引き継かれていない)でいなくなっており、

機械検索に頼らざるを得ない現状も見られるようです。

(그러나 종래 사내에서 특허조사를 담당하고 있던 프로검색가가 정년퇴직(그 사람이 갖고 있는 지혜=노하우가 쭉 계속되지 않음)없어져 기계검사에 의지하지 않을 수밖에 없는 현상도 보여 지는 것 같습니다)

♧단어문법정리

従来(じゅうらい)：종래  / 社内(しゃない)：사내

受(う)け持(も)つ：맡다 담당하다

定年退職(ていねんたいしょく)：정년퇴직

知恵(ちえ)：지혜

引(ひ)き続(つづ)く：(그대로 쭉)계속되다

頼(たよ)る：의지하다

～ざるを得(え)ない：~하지 않을 수 없다 동사의 ない형과 결합

現状(げんじょう)：현상

見(み)られる：見(み)る의 수동태 보여 지다

そういった現状をふまえて、

日本あいあ～るでは、特許調査に精通する、

プロサーチャーによる特許調査を行っ쥣ります。

忙しくて特許調査に十分に時間と作れない方、特許専門のサーチャーのいない会社の方、

ぜひお試し下さい。その道ニ十年以上の特許＆技術に精通したスタッフが納得のゆく調査結果をご提供致します。

(그러한 형상에 근거하여 일본의 아~루(회사명)에서는 특허조사를 수행하고 있습니다

프로검색가에 의한 특허조사가 수행되고 있습니다

바뻐서 특허조사에 충분히 시간을 만들 수 없는분 특허전문 검색가가 없는 회사 분,

꼭 시험해보십시오 그 길 20년 이상의 특허기술에 정통한 스텝이 납득 가는 조사결과를 제공하고 있습니다)

♧단어문법정리

踏(ふ)まえる：근거하다

情通(じょうつう)：정통

行(おこな)う：수행하다

忙(いそが)しい：바쁘다  / 十分(じゅうぶん)：충분

時間(じかん)：시간  / 作(つく)れる：作(つく)る의 가능형

専門(せんもん)：전문

試(ため)す：시험하다   / 以上(いじょう)：이상

納得(なっとく)：납득  / 提供(ていきょう)：제공

致(いた)す：する의 겸양어 하다