(1)著作財産権と著作人格権

(저작재산권과 저작 인격권)

　著作権は、著作財産権と著作人格権で構成されています。双方の権利とも、著作物に関する複数の権利が束になったものです。

(저작권은 저작재산권과 저작인격권으로 구성 되어져 있습니다 쌍방의 권리라도 저작권에 관해서 복수의 권리가 한 묶음으로 되어져있습니다)

♧단어문법정리

著作(ちょさく)権(けん)：저작권

人格(じんかく)権(けん)：인격권      / 構成(こうせい)：구성

双方(そうほう)：쌍방           / 権利(けんり)；권리

とも：~라고 할지라도

著作(ちょさく)物(ぶつ)：저작물        / ~に関(かん)する：~에관하여

複数(ふくすう)：복수     束(そく)：묶음, 다발

　著作物には、客観的なデータ（富士山の標高など）は含まれません。また、著作物となるためには、人間が創作した（新たに作り出した）ものでなければならず、機械的に模倣したものは含みません。また、著作物とは、あるアイデアに基づいて具体的に表現されたもの（小説、絵画等）でなければならず、アイデアそれ自体は著作物にはなりません。

(저작권에는 객관적인 데이타(후지산의 표고 등)은 포함되어져 있지 않습니다 저작권으로 되기 위해서는 인간이 창작한 (새롭게 만든)것이 아니면 안됩니다 기계적인 모방한 곳은 포함되지 않습니다 그리고 저작물이란 어떤 아이디어에 근거하여 구체적으로 표현되어진 것(소설, 영화등)이지 않으면 안됩니다 생각 그 자체가 저작물은 되지 않습니다)

♧단어문법정리

客観(きゃっかん)的(てき)：객관적

標高(ひょうこう)：표고       / 含(ふく)める：포함하다

人間(にんげん)：인간        / 創作(そうさく)：창작

新(あら)たに：새롭게       / 作(つく)り出(だ)す：만들어내다

ず: 동사의ない형과 결합  ~하지 않고

～なければ　ならない：～하지 않으면 안 된다

機械(きかい)的(てき)：기계적   / 模倣(もほう)：모방

~に基(もと)ついて：~에 근거하여~에 기초하여

具体(ぐたい)的(てき)：구체적    / 表現(ひょうげん)：표현

小説(しょうせつ)소설      / 映画(えいが)：영화

自体(じたい)：자체

①著作財産権(저작 재산권)

i)複製権(복제권)

　「複製」とは印刷、写真、複写、録音、録画などの方法を用いて、具体的な物に著作物を収録することをいいます。

(복제한 인쇄 사진 복사 녹음 녹화 등의 방법을 이용해서 구체적인 물건에 저작물을 수록하는 것을 말합니다)

　なお、複製には、著作物の一部を複製することも含みます。たとえば、他人の小説の一部を複写することも複製権の侵害となります。

( 또한 복제에는 저작물의 일부를 복제하는 것도 포함 합니다 예를 들면 타인의소설의 일부를 복사하는 것도 복제권의 침해가 됩니다)

♧단어문법정리

財産権(ざいさんけん);재산권

複製権(ふくせいけん)；복제권

印刷(いんさつ)：인쇄   / 写真(しゃしん)：사진

録音(ろくおん)：녹음     / 録画(ろくが)：녹화  / 方法(ほうほう)：방법

用(もち)いる:사용하다    /  収録(しゅうろく)：수록

なお：더욱이 또한 부연설명에 사용

侵害(しんがい)：침해       / 複写(ふくしゃ)：복사

ii)貸与権(대여권)

　「貸与」とは、著作物の複製物を公衆に提供することをいいます。この権利は、レンタル業（貸レコード業等）の発達に対応するために、昭和５９年の改正により認められたものです。

(대여란 저작물의 복제물을 공중에 제공하는 것을 말 합니다 이 권리는 렌탈 등(대여 레코드 등)의 발달에 대응하기 위해서 쇼와 59년의 개정된 것에 의해 인정된 것입니다)

たとえば、販売されているレコードは正規に複製されたものですから、このレコード購入して使用することはなんら問題ありません。

(예를 들면 판매된 레코드는 정식으로 복제되어진 것이므로 이 레코드를 구입해서 사용하는 것은 어떤 문제도 없습니다)

♧단어문법정리

貸与(たいよ)；대여      / 公衆(こうしゅう)：공중

提供(ていきょう)；제공    / 発達(はったつ)；발달

対応(たいおう)：대응      / ために:～을 위해

昭和(しょうわ)：쇼와 천황의 연호     / 改正(かいせい)：개정

認(みと)められる：인정되어지다

~ものです：~한 것 입니다 강조의 용법   / 販売(はんばい):판매

購入(こうにゅう)：구입      / 使用(しよう)：사용

なんら：하등의 어떤        / 問題(もんだい)：문제

しかし、購入したレコードを著作権者の同意なしに他人にレンタルすることは、貸与権の侵害となります。なお、著作権者に無断でレコードからカセットテープに複製し、このテープをレンタルすると、複製権の侵害とともに、貸与権の侵害ともなります。

(하지만 구입한 레코드를 저작권의 동의 없이 타인에게 렌탈하는 것은 대여권의 침해가 됩니다   또한 저작권자에 무단으로 레코드에서 카세트에 복제하고 그 테이프를 렌탈 하면 북제권의 침해가 되는 동시에 대여권의 침해도 됩니다)

♧단어문법정리

同意(どうい)：동의       /  なし：없이

他人(たにん)：타인      / 無断(むだん):무단

ともに；~와 함께 ~임과 동시에