発明協会が交付金1億5000万円不正受給・人件費水増し

（발명협회가 교부금1억5000억엔 부정수급. 인건비를 부풀려)

特許庁は2日、所管する社団法人「発明協会」（東京）が人件費を水増し請求し、

2003年度までの2年間で国の交付金計約1億5000万円を不正に受給していたと発表した。

(특허청은 2일 소관하는 사단법인 “발명협회”(동경)가 인건비를 부풀려서 청구하고 2003년도까지 2년간 국가의 교부금 약 1억5000만엔을 부정으로 수습한 것을 발표했다)

会計検査院の調査で発覚。

発明協会は不正受給分全額を返還し、元特許庁長官の吉田文毅理事長は引責辞任する。

(회계검사권의 조사로 발각, 발명협회는 부정수급분 전액을 반환하고 전특허청장관 요시다후미타케이사장은 인책사임하게 된다)

♧단어문법정리

発明(はつめい)協会(きょうかい)：발명협회

交付金(こうふきん)：교부금     / 不正(ふせい)：부정

受給(じゅきゅう):수급          / 人件(じんけん)費(ひ)：인건비

水(みず)増(ま)す：물을타서 양을 늘리다, 부풀리다

所管(しょかん)：소관       / 社団(しゃだん)法人(ほうじん)：사단법인

請求(せいきゅう)：청구      / 約(やく)：약

発表(はっぴょう)：발표      / 会計(かいけい)：회계

調査(ちょうさ)：조사     / 発覚(はっかく)：발각

全額(ぜんがく)：전액      / 返還(へんかん)：반환

元(もと)：전            / 長官(ちょうかん)：장관

理事長(りじちょう)：이사장        / 引責(いんせき)：인책

辞任(じにん)：사임

水増し請求していたのは特許制度ＰＲのためのセミナーなどを開催する「特許制度普及事業」。特許庁が発明協会と随意契約を結び、事業を委託している。

(부풀려 청구한 것은 특허제도의 PR을 위한 세미나 등을 개최하는 특허제도보급사업, 특허청이 발명협회와 수의계약을 체결해 사업을 위탁했다)

特許庁によると、

委託事業に関係していない職員19人を講習会などに派遣したように装って、

人件費を水増ししていたという。

(특허청에 의하면 위탁사업에 관계하지 않은 직원 19인을 강습회 등에 파견한 것처럼 위장하고 인건비를 부풀렸다고 말한다

発明協会は1904年に設立され、会員は約1万人

(발명협회는 1904년 설립되어 사원은 약 1만명)

♧단어문법정리

制度(せいど)：제도        / 開催(かいさい)；개최

普及(ふきゅう);보급        / 事業(じぎょう)：사업

随意(ずいい)：수의        / 契約(けいやく)：계약

結(むす)ぶ；연결하다, 체결하다      / 委託(いたく)：위탁

~によると：~에 의하면 정보의 근원을 나타냄

関係(かんけい)：관계       / 職員(しょくいん);직원

講習会(こうしゅうかい)：강연회

派遣(はけん):파견           / 装(よそお)う：치장하다, 꾸미다