ニコンは2日、 半導体製造装置メーカーのオランダＡＳＭＬと、

ステッパー（回路露光装置）に関する特許訴訟の和解で暫定合意したと発表した。

(니콘은 2일 반도체 제도장치 메카 네덜란드의 ASML과 스테바(회로로광장치)에 관한 특허소송이 화해로 잠정합의했다고 발표했다)

♧단어문법정리

蘭(らん)：네델란드의 준말

半導体(はんどうたい):반도체

製造(せいぞう)装置(そうち)：제조장치

回路(かいろ)：회로    / 訴訟(そしょう)：소송

の:～의 , 주격조사로써 ~が와 같다

和解(わかい)：화해      /暫定(ざんてい)合意(ごうい)；잠정합의

発表(はっぴょう)：발표

ニコンが2001年12月に米国でＡＳＭＬを特許侵害で提訴して以来、両社は日米韓の3カ国で合計13件の訴訟合戦を繰り広げてきたが、

(니콘은 2001년 12월 미국에서 ＡＳＭＬ을 특허침해로 제소한 이후 양사는 일본미국한국 3국에서 13건의 소송합전을 전개해왔지만)

管轄裁判所に訴訟の一時停止を求める。

ステッパーは半導体製造の中核装置で、ニコンが業界首位でＡＳＭＬが２位。

(관할재판소에 소송의 일시정지를 구했다

스테바와 반도체제조의중핵조치로 니콘이 업계수위로 ＡＳＭＬ은 2위)

♧단어문법정리

以来(いらい)：이후

両社(りょうしゃ)：양쪽 회사

合計(ごうけい)：합계

繰(く)り広(ひろ)げる；전개해나가다    / 管轄(かんかつ)：관할

一時(いちじ)停止(ていし)：일시정지

中核(ちゅうかく)：중핵

業界(ぎょうかい)首位(しゅい)：업계수위 업계1등