世界知的所有権機関（ＷＩＰＯ）は加盟各国の特許当局が集まって今月末からジュネーブで開く総会で、特許の国際出願料の値上げを提案する。
(세계지적소유권은 가맹국가의 특허당국이 모여 이번달 말부터 쥬네부에서 열린 총회에서 특허의 국제출원료의 가격인상을 제안했다)
♧단어문법정리
国際(こくさい)出願(しゅつがん)料(りょう)：국제출원료
ぶり:～만에
値上(ねあ)げ：가격인상 , 値下(ねさ)げ：가격인하
提案(ていあん)：제안
世界(せかい)知的(ちてき)所有権(しょゆうけん)機関(きかん)：세계지적소유권기간
加盟(かめい)各国(かくこく)：가맹각국
当局(とうきょく):당국 / 集(あつ)まる；모이다 / 開(ひら)く；열다
総会(そうかい)：총회
来年1月から基本料金を12％引き上げる内容。ＷＩＰＯの財政悪化に歯止めをかけるのが狙い。国際出願を多用する日米などは反対しているが、欧州や途上国などは賛成する見通し。実現すれば1996年以来9年ぶりの値上げとなる。
(내년 1월부터 기본요금을 12%인상하는 내용 WIPO의 재정악화를 막기 위한 노림이다 국제출원을 많이 사용하는 일본 미국 등의 반대가 있지만 유럽과 개발도상국 등은 찬성할 전망이다 실현된다면 1996년 이래 9년 만에 가격 인상이 된다)
♧단어문법정리
基本(きほん)料金(りょうきん)：기본요금
引(ひ)き上(あ)げる：인상하다 / 内容(ないよう)：내용
財政(ざいせい)悪化(あっか):악화
歯止(はど)めをかける：막다 / 狙(ねら)い：노림
多用(たよう)；다용 / 反対(はんたい)：반대
欧州(おうしゅう)：유럽 / 賛成(さんせい)：찬성
見通(みとう)し：전망 /実現(じつげん)：실현
以来(いらい)：이래 /~となる：~이 되다
特許の国際出願は世界各国で特許を取得する手続きを簡単にして費用を軽減する制度。特許協力条約に加盟する123カ国の特許当局かＷＩＰＯに出願すれば全加盟国で出願したことになる。
(특허의 국제출원은 세계 각국의 특허을 취득하는 수속을 간단히 해서 비용을 경감하는 제도 특허협력조약에 가맹한 123개국의 특허당국이 WIPO에 출원한다면 전가맹국에 출원하는 것이 된다)
♧단어문법정리
取得(しゅとく)：취득
手続(てつづ)き：절차, 수속
簡単(かんたん):간단 / 費用(ひよう)：비용
軽減(けいげん)：경감 / 制度(せいど)：제도
協力(きょうりょく)：협력 / 条約(じょうやく)：조약
ＷＩＰＯ事務局は現在、出願一件当たり1400スイスフラン（約12万3000円）の基本料金を、来年1月から12％増の1570スイスフラン（約13万8000円）に引き上げるよう総会に提案する。背景にはＷＩＰＯ財政の悪化がある
(WIPO사무국은 현재 출원1건당 1400tm이스란(약 12만3000엔)의 기본요금을 내년 1월부터 12%증가한 1570스이스란(약13만8000엔)로 인상하도록 총회에 제안한다 배경에는 WIPO재정정악화가 있다)
♧단어문법정리
事務局(じむきょく)；사무국
現在(げんざい)：현재 /一件(いっけん);한건
あたり：~당 / 増(ぞう)：증
引(ひ)き下(さ)げる：인하하다 / 提案(ていあん)：제안
背景(はいけい)：배경 / 財政(ざいせい)：재정 |
