♧ 費用(비용)

特許の場合の費用ですが、

(특허의 비용입니다만)

特許庁に対しては特許出願時点で２１，０００円（紙で提出した場合は電子化手数料1万円弱程度）、審査請求時点で約１０万円、特許時点で約４万円強（３年分の特許料）必要です。

(특허청에 대하여서는 특허출원 시점에서 2만천엔(종이로 출원한 경우는 전자화수수료 1만엔 정도) 심사청구 시점에서 약 10만엔, 특허시점에서 약 4만엔(보다많은) 3년분의 특허료가 필요합니다)

あと、４年目以降は毎年の特許料の支払いは必要です。

(이후 4년째 이후는 매년 특허료의 지불이 필요합니다)

♦단어문법정리

必要(ひつよう)：필요하다

費用(ひよう)：비용      / 日数(にっすう)：일수

~に対(たい)して： ~에 대하여

紙(かみ):종이

電子(でんし)化(か)：전자화

程度(ていど)：정도    / 約(やく)：약

以降(いこう):이후        / 毎年(まいねん):매년

※平成１６年４月からは、特許庁に対しては特許出願時点で１６，０００円（紙で提出した場合は電子化手数料1万円弱程度）、審査請求時点で約２０万円、特許時点で約４０００円（３年分の特許料）必要です。

(평성 16년 4월부터는 특허청에 대해서 특허출원시점에서 일만 육천엔(종이로 제출한 경우는 전자화 수수료 일만보다 적은 정도) 심사청구 시점에서 약 20만엔 특허 시점에서 4천엔(3년분의 특허료)가 필요합니다)

　あと、特許事務所に手続きの依頼をする場合は、出願時点で約３０万円、審査請求時点で約１万円、　特許時点で約１０万円程度が必要です。

(이후 특허사무소에 수속을 의뢰하는 경우 출원시점에 약 30만엔, 심사청루 시점에서 약 일만엔 특허시점에서 약 십만엔 정도가 필요합니다)

　実用新案の場合の費用ですが、

(실용신안의 경우 비용입니다만)

特許庁に対して出願時点で４万円強です。

(특허청에 대해서 출원시점에서 4만원이 조금 넘습니다)

あと、出願から4年目以降は毎年の登録料の支払いが必要です。

(이후 출원부터 4년째 이후는 매년의 등록료의 지불이 필요합니다)

♦단어문법정리

平成(へいせい):평성 천황의 연호

依頼(いらい):의뢰

♧ 日数

　特許の場合、日数は 分野によって変わりますが、

(특허의 경우 일수는 분야에 따라서 바뀝니다만)

審査請求をしてから１年～２年かかります。

(심사청구한 이후 1년에서 2년 걸립니다)

また、個人や中小企業等の条件を満たす

(그리고 개인과 중소기업 등의 조건을 만족한 경우는 조기 심사청구가 가능하고 빠른겨우는 3개월 정도로 특허취득이 가능합니다)

実用新案の場合は、通常は出願から６ヶ月以内に登録されます。

(실용실안의 경우 통상 출원에서 6개월 이내에 등록됩니다)

♦ 단어 문법정리

分野(ふんや）：분야               / ~によって：~에 따라서

変(か)わる:바뀌다                    / ~てから： ~한 이후

かかる：(시간, 비용) 이 걸리다, 들다

中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう): 중소기업

条件(じょうけん)：조건               / 満(み)たす: 만족하다

通常(つうじょう)：통상                 /  以内(いない)： 이내

登録(とうろく):등록