コピー薬製造輸出を許可へ　欧州委が法案提出

(복사약 제조수출을 허가에 유럽위원회가 법안제출)

 欧州連合（ＥＵ）の欧州委員会は２９日、

エイズなどに苦しむアフリカなどの発展途上国が安価な治療薬を入手できるようにするために、

特許を持たない製薬会社が「コピー薬」を製造し、途上国に輸出することを認める法案を提出した。

(유럽연합의 유럽위원회는 29일 에이즈 등으로 고통 받는 아프리카 등의 개발도상국이 싼 가격으로 치료약을 얻을 수 있도록 하기위하여

특허를 갖고 있지 않은 제약회사가 복제약을 제조하고 개발도상국에 수출하는 것을 인정하는 법안을 제안했다)

♦ 단어문법정리

コピー:복사

製造(せいぞう);제조

輸出(ゆしゅつ)：수출     / 許可(きょか);허가

欧州(おうしゅう)：구주 , 유럽     / 委員会(いいんかい)：위원회

苦(くる)しむ；고생하다

発展(はってん)途上国(とじょうこく)：발전도상국

安価(あんか)：싼가격           / 治療薬(ちりょうやく)：치료약

入手(にゅうて):입수        /~ように：~하도록

製薬(せいやく)：제약      / 認(みと)める：인정하다

法案(ほうあん)：법안       / 提出(ていしゅつ)：제출

　世界貿易機関（ＷＴＯ）一般理事会が昨年８月、非商業目的に限ることなどで合意した枠組みに沿った措置。

域内に有力な製薬会社を多く抱えるＥＵがいち早く実施へ動きだしたことは、

米国や日本、スイスなどにも影響を与えそうだ。

(세계무역기관 일반이사회가 작년 8월 비상업목적에 한한 것 등으로 합의한 틀(대강)에 따른 조치

역내에 유력한 제약회사을 많이 책임지는 EU가 재빨리 실시에 움직이기 시작한 것은

미국과 일본 스위스 등에도 영향을 줄 것 같다)

♦단어문법정리

世界(せかい)貿易(ぼうえき)機関(きかん)：세계무역기관

一般(いっぱん)理事会(りじかい)：일반이사회

非(ひ)商業(しょうぎょう)目的(もくてき)：비상업목적

～に限(かぎ)る：~에 한하다

合意(ごうい)：합의

枠組(わくぐ)み：틀(대강)   / ~にそって：～에 따라서

措置(そち)：조치          / 域内(いきない)：지역 내에

有力(ゆうりょく)：유력

抱(かか)える：껴안다, 책임지다 고용하다   / いち早(はや)く：재빨리

実施(じっし)：실시      / 動(うご)き出(だ)す：움직이기 시작하다

影響(えいきょう)：영향      / 与(あた)える：(영향등을)주다

　法案によると、途上国が治療に必要だとしてＷＴＯに届けている薬品について、

コピー薬を製造する際の特許使用料を大幅に減額。

安価なコピー薬品が域内に逆輸入されないよう防止策もとる。

(법안에 의하면 개발도상국이 치료에 필요로서 WTO에 전달된 약품에 대해서

복사약을 제조할 때 특허사용료를 큰 폭으로 감액.

싼 가격의 복제약이 역내에 역수출되지 않도록 방지책을 갖춘다)

♦단어문법정리

法案(ほうあん)：법안

～によると：~에 의하면

必要(ひつよう)：필요        / 届(とど)ける：배달하다, 전달하다, 신고하다

薬品(やくひん)：약품

大幅(おおはば)に：큰 폭으로

減額(げんがく)：감액      / 防止策(ぼうしさく)；방지책

　安価なコピー薬品を製造するインドやブラジル、中国などに対し、

米国やＥＵが製薬会社の特許権が侵害されていると反発、ＷＴＯで交渉が続いていた

(싼 가격의 복제약을 제조하는 인도와 브라질 중국 등에 대해서는

미국과 EU가 제약회사의 특허권이 침해되고 있다고 반발, WTO에서 교섭이 계속되고 있다)

♦단어문법정리

特許権(とっきょけん)：특허권

侵害(しんがい)：침해

反発(はんぱつ)：반발

交渉(こうしょう)；교섭

続(つづ)く：계속하다