韓国の電機大手ＬＧ電子は２日、同社がプラズマディスプレーパネル（ＰＤＰ）の製造技術特許を侵害したとして１日、ＬＧ製ＰＤＰの日本国内での販売停止や輸入差し止めを東京地裁などに申請した松下電器産業と、全面対決する姿勢を明らかにした。

(한국의 전기대기업 LG전자는 2일 동사가 PDP의 제조기술특허를 침해했다고 1일 LG제PDP의 일본국내의 판매정지와 수입금지를 동경지방재판소 등에 신청한 마쯔시다 전기산업과 전면대결하는 자세를 분명히했다)

☞단어문법정리

全面(ぜんめん)対決(たいけつ)姿勢(しせい)：전면대결자세

巡(めぐ)る：둘러싸고

電気(でんき)大手(おおて)：전기대기업

製造(せいぞう)技術(ぎじゅつ)：제조기술    / 侵害(しんがい)：침해

販売(はんばい)停止(ていし)：판매정지     / 輸入(ゆにゅう)：수입

差(さ)し止(と)める：금지시키다         / 地裁(ちさい)：지방재판소

申請(しんせい)；신청             / 産業(さんぎょう);산업

明(あき)らかにする;분명히 하다

　ＬＧ電子は、昨年８月から両社が続けてきた特許権侵害に関する協議で不利になった松下側が、一方的に裁判所に販売停止を求める仮処分申請などを行ったと批判した。

(LG전자는 작년 8월부터 양사가 계속해온 특허권침해에 관한 협의에서 불리하게 된 마즈시다 측이 일방적으로 재판소에 판매정지를 요구하는 가처분신청을 했다고 비판했다)

☞단어문법정리

協議(きょうぎ);협의          / 不利(ふり)：불리

一方的(いっぽうてき)；일방적    / 裁判所(さいばんしょ)；재판소

求(もと)める；요구하다        / 仮(か)処分(しょぶん)：가처분

行(おこな)う：행하다   / 批判(ひはん)：비판

　ＬＧ電子は松下側の措置に対抗し、第１段階として松下の韓国内法人を相手に、特許権侵害による損害の賠償を求める訴訟を起こし、韓国政府（貿易委員会）に松下の全製品に対する輸入禁止措置を建議する。

(LG전자는 마쯔시다측의 조치에 대항하고 제 1단계로서 마쯔시다 한국내 법인을 상대로 특허권침해에 의한 배상을 요구하는 소송을 일으키고 한국정부(무역위원회)에 마쯔시다 전제품에 대한 수입금지 조치를 건의했다)

☞단어문법정리

措置(そち)；조치      / 対抗(たいこう)：대항

段階(だんかい)；단계       / 法人(ほうじん)：법인

相手(あいて)；상대           / 損害(そんがい)賠償(ばいしょう)：손해배상

政府(せいふ)：정부        / 貿易(ぼうえき)委員会(いいんかい)：무역위원회

製品(せいひん)：제품      /~に対(たい)する：~에 대한

輸入(ゆにゅう)禁止(きんし)：수입금지

建議(けんぎ);건의

　ＬＧ電子は第２段階として、ＬＧ電子への特許権侵害を根拠に、世界各地で松下に対する訴訟を起こし、世界貿易機関（ＷＴＯ）にも提訴するとしてい

(LG전자는 제2단계로써 LG전자에 특허침해를 근거로 세계각지의 마쯔시다의 대한 소송을 일으키고 세계무역기관에도 제소하기로 했다)

☞단어문법정리

根拠(こんきょ)：근거

世界(せかい)各地(かくち)：세계각지

訴訟(そしょう)；소송

貿易機関(ぼうえききかん)：무역기관

提訴(ていそ);제소