日本は通關保留措置取るな!　ＰＤＰ特許紛争で韓国 

(일본은 통관보류조치를 취하지마! PDP특허분쟁에서 한국

韓国の李起燮産業資源省生活産業局長は四日、在韓日本大使館の公使を同省に呼び、松下電器産業とＬＧ電子のプラズマディスプレーパネル（ＰＤＰ）特許に関する紛争に関連、政府が通関保留措置などで民間の特許紛争に関与しないよう要求した。

(한국의 이기섭 산업자원성 생활산업국장은 4일 재한일본대사관의 공사를 불러 마쯔시다전기산업과 LG전자의 PDP특허에 관한 분쟁에 관련 정부가 통관보류조치 등으로 민간의 특허분쟁에 관여하지 않도록 요구했다)

☞단어문법정리

通関(つうかん)保留(ほりゅう)：통관보류

措置(そち)：조치,

特許(とっきょ)紛争(ふんそう)：특허분쟁

産業(さんぎょう)資源(しげん)省(しょう)：산업자원성

局長(きょくちょう)：국장      /

在韓(ざいかん）日本大使館(にほんたいしかん)：재한일본대사관

公使(こうし)；공사    / 電器産業(でんきさんぎょう)：전기산업

~に関(かん)する；~에관하여

関連(かんれん)：관련   / 政府(せいふ)：정부

民間(みんかん)：민간    /  関与(かんよ)：관여

要求(ようきゅう)：요구

聯合ニュースによると、李局長は「松下の（ＬＧ電子）輸入禁止申請に対し日本の税関が通関保留措置を取れば、民間企業間の特許紛争が両国政府間の問題になる可能性がある」とし、東京税関がＬＧ電子のＰＤＰの輸入保留措置を取らないよう要求した。

(연합뉴스에 의하면 이국장은 “마쯔시다의 LG전자 수입금지신청에 대해 일본의 세관이 통관보류조치를 취한다면 민간기업간의 특허분쟁이 양국정부간의 문제로 될 가능성이 있다고” 동경세관이 LG전자의 PDP수입보류조치를 취하지 않도록 요구했다)

☞단어문법정리

～によると：~에의하면

輸入(ゆにゅう)禁止(きんし)申請(しんせい)：수입금지신청

税関(ぜいかん)：세관

民間(みんかん)企業(きぎょう);민간기업    / 両国(りょうこく)：양국

問題(もんだい)；문제        / 可能性(かのうせい)；가능성

ないように：~하지 않도록

　李局長は「政府の通関保留は緊急状況の場合にのみ発動するのが常識だ」と強調した。

公使は「法律に基づいて処理されるだろう」と返答した。

(이 국장은 정부의 통관보류는 긴급 상황의 경우만이 발동되는 것이 상식이다라고 강조했다

공사는 법률에 근거하여 처리될 것이다라고 답변했다))

☞단어문법정리

緊急(きんきゅう)状態(じょうたい):긴급상대

のみ：～만

発動(はつどう)：발동      /  常識(じょうしき)：상식

強調(きょうちょう)：강조    / 法律(ほうりつ);　법률

～に基(もと)づいて;～에 근거하여

処理(しょり)：처리       / される；する의 수동태

だろう：~일것이다

返答(へんとう)；대답