東芝、韓国ハイニックスを提訴　フラッシュメモリー「特許侵害」 

(도시바 한국하이닉스 제소 후라쉬메모리 특허침해2004/11/09)

東芝、韓国ハイニックスを提訴　フラッシュメモリー「特許侵害」 

(도시바 한국하이닉스 제소 후라쉬메모리 특허침해2004/11/09)

東芝は８日、米テキサス州の東芝は９日、大容量フラッシュメモリー（電気的に一括消去・再書き込み可能な読み出しメモリー）の特許を侵害したとして、韓国の半導体大手ハイニックス半導体の日本法人を相手取り、国内での販売差し止めと損害賠償を求める訴訟を８日、東京地裁に起こしたことを明らかにした。

(도시바는 8일 미국 텍사스 주의 도시바는 9일 대용량 후라쉬 메모리(전기적인 일괄소거 다시글쓰기 가능한 읽어내는 메모리의 특허를 침해했다고 한국의 반도체 대기업 하이닉스의 일본법인을 상대로 국내에서의 판매금지와 손해배상을 요구하는 소송을 8일 동경지방재판소에 일으켰다고 분명히 밝혔다)

▶단어문법정리

東芝(とうしば)：도시바 회사이름

提訴(ていそ)：제소     / 特許(とっきょ)侵害(しんがい):특허침해

大容量(だいようりょう)：대용량  / 電気的(でんきてき)：전기적

一括(いっかつ)消去(しょうきょ)；일괄소거

書(か)き込(こ)み：글쓰기

読(よ)み出(だ)し：읽어냄       / 半導体(はんどうたい)大手(おおて):반도체대기업

法人(ほうじん)：법인         / 相手取(あいてど)り：상대하여 다툼, 상대하다

国内(こくない)：국내        / 販売(はんばい)：판매

差(さ)し止(と)め；금지       / 損害(そんがい)賠償(ばいしょう)：손해배상

訴訟(そしょう)：소송        / 求(もと)める：요구하다

地裁(ちさい);지방재판소     / 起(お)こす:일으키다

明(あき)らかにする：분명히 하다

連邦地裁にも訴えを起こしており、米国際貿易委員会（ＩＴＣ）にも韓国からの輸入差し止めを求める方針。東芝は、東京税関にハイニックス製品の輸入差し止めを求めるなどの措置も検討している。

(연방재판에도 소송을 일으키고 있고 미국국제무역위원회에도 한국에서의 수입금지를 요구할 방침 도시바는 동경세관에 하이닉스제품의 수입 금지를 요구하는 조치를 검토하고 있다)

▶단어문법정리

訴(うった)え：소송        

国際(こくさい)貿易(ぼうえき)委員会(いいんかい)：국제무역위원회

輸入(ゆにゅう)：수입      / 方針(ほうしん)：방침

製品(せいひん):제품       / 税関(ぜいかん)；세관

措置(そち)：조치      / 検討(けんとう)：검토

　大容量フラッシュメモリーはデジタルカメラや高性能携帯電話向けに需要が拡大しているが、新規参入で価格競争も激化している。

(대용량 후라쉬 메모리는 디지털카메라와 고성능 휴대전화용에 수요가 확대되고 있지만 신규참입에서 가격경쟁이 격화되고 있다)

▶단어문법정리

高性能(こうせいのう)：고성능

携帯(けいたい)電話(でんわ)：휴대전화

向(む)け：용              / 需要(じゅよう)：수요

拡大(かくだい)：확대        / 新規(しんき)参入(さんにゅう)：신규참여

価額(かがく)競争(きょうそう)：가격경쟁

激化(げきか)：격화

　ハイニックスをめぐっては、韓国政府の補助金を受けた製品を、不当な安値で日本に輸出したとして、日本の大手半導体メーカーであるエルピーダメモリが今年６月、日本政府に対し相殺関税発動を申請、８月から財務省などが調査を開始していた。

(하이닉스를 둘러싸고 한국정부의 보조금을 받은 제품을 부당한 싼가격으로 일본에 수출했다고 일본의 대기업 반도체 메가인 에루비타 메로리가 올해 6월 일본정부에 대해서 상살 관세발동을 신청 8월부터 재무성 등이 조사를 개시하고 있다)

▶단어문법정리

～～を巡(めぐ)って；~을 둘러싸고

政府(せいふ):정부          / 補助金(ほじょきん)：보조금

不当(ふとう)：부당

安値(やすね)：싼가격           / 相殺(そうさつ)関税(かんぜい)：상살관세

申請(しんせい);신청        / 財務(ざいむ)省(しょう):재무성

調査(ちょうさ)：조사       / 開始(かいし)；개시