(LG전자제 PDP수입금지 신청 수리(2004/11/12, 요미우리)
|
|
(동경 세관 등 전국 9세관은 11일 마즈시다 전기산업이 한국의 대기업 전기 메카 LG전자 PDP의수입금지하도록 요구한 신청을 수리했다)
▶단어문법정리 電子(でんし)：전자 輸入(ゆにゅう)差(さ)し止(と)め申請(しんせい)：수입금지신청 受理(じゅり)：수리 / 税関(ぜいかん)：세관 電器(でんき)産業(さんぎょう)：전기산업 / 大手(おおて)：대기업 求(もと)める：요구하다 / 申(もう)し立(だ)て：신청
松下はＬＧ製のＰＤＰが松下の特許権を侵害していると主張しており、今後、ＬＧ製ＰＤＰの輸入申告があれば、税関では松下の特許権を侵害しているかどうかを調べる。特許権の侵害認定には２か月程度かかるため、事実上、ＬＧ製ＰＤＰの輸入は止まることになる。 (마쯔시다는 LG의 PDP가 마쯔시다의 특허권을 침해하고 있다고 주장하고 앞으로 LG제PDP의 수입신청이 있다면 세관에서는 마쯔시다의 특허권을 침해하고 있는지 어떤지를 조사한다 특허권의 침해를 인정에는 2개월 정도 걸리기 때문에 사실상 LG제PDP의 수입은 금지되는 것이다)
▶단어문법정리 特許権(とっきょけん)侵害(しんがい)：특허권침해 主張(しゅちょう)：주장 / 今後(こんご);앞으로 ~かどうか；~할지 말지 / 調(しら)べる：조사하다 認定(にんてい):인정 / 程度(ていど)；정도 ため：~하기위해서, ~하기 때문에 事実上(じじつじょう)：사실상 /～ことになる：～하는 것으로 되다
松下の申し立てに対抗し、ＬＧ側は３日、韓国産業資源部の貿易委員会に、松下製プラズマテレビの輸入差し止めを申請した。 (마쯔시다의 신청에 대항하여 LG측은 3일 한국산업자원부의 무역위원회에 마쯔시다제 프라즈마 테레비의 수입 금지를 신청했다)
▶단어문법정리 対抗(たいこう)：대항 産業(さんぎょう)資源(しげん)部(ぶ)：산업 자원부 貿易(ぼうえき)委員会(いいんかい)：무역위원회 申請(しんせい)：신청
ＬＧの日本法人は、東京税関など申し立てを受理したことに対し、「甚だ遺憾のことと言わざるを得ない。公正かつ合理的な判断が下されることを強く望む」などとするコメントを発表した。 (ＬＧ의 일본법인은 동경세관 등의 신청을 수리한 것에 대하여 몹시 유감이라고 말하지 않을 수 없다, 공정하고 또한 합리적인 판단이 내려질 것을 강하게 바란다 라고 코멘트를 발표했다)
▶단어문법정리 日本(にほん)法人(ほうじん)：일본법인 ～に対(たい)して：～에 대해서 甚(はなは)だ:몹시, 매우 / 遺憾(いかん)유감 동사의 ない형+ざるを得(え)ない：~하지 않을 수 없다 公正(こうせい):공정 / かつ: 또한 동시에 合理的(ごうりてき)；합리적 判断(はんだん)：판단 / 下(くだ)す;(판결)내리다 望(のぞ)む：바라다, 원하다 / 発表(はっぴょう)：발표
|
|
|
|
.gif){kind=small}
