미국사람이 본 혈액형별 일본인의 성격  

ニッポンのココが不思議(ふしぎ)！？ (일본 이것이 이상하다)

日本人(にっぽんじん)の性格(せいかく)は、４種類(しゅるい)！？(일본인의 성격은 4종류인가)

                                                                                                            文(ぶん)●ミック・コレス　(문● 믹쿠 코레스)

日本(にっぽん)では、飲(の)み屋(や)などで話(はなし)をしていると血液(けつえき)型(がた)がよく話題(わだい)に上(のぼ)る。

驚(おどろ)くべきことだが、

日本人(にっぽんじん)は、血液(けつえき)型(がた)でその人(ひと)の性格(せいかく)や行動(こうどう)様式(ようしき)、

職業(しょくぎょう)適性(てきせい)や恋人(こいびと)との相性(あいしょう)までわかってしまうと、

半(なか)ば本気(ほんき)で考(かんが)えているようなのだ。

일본에서는 술집 등에서 이야기를 하다 보면 혈액형이 자주 화제에 오른다.

놀라운 일이지만

일본사람들은 혈액형으로 그 사람의 성격과 행동 양식,

그리고 직업의 적성과 애인과의 궁합까지도 알 수 있다고 절반은 진심으로 받아들이는 듯 하다.

彼(かれ)らによれば、おおむねこんな具合(ぐあい)に分析(ぶんせき)できるのだという――

Ａ型(がた)は生真面目(きまじめ)で世話好(せわず)き、

Ｂ型(がた)は好奇心(こうきしん)旺盛(おうせい)で独創(どくそう)的(てき)、

О型(がた)はおおらかで積極(せっきょく)的(てき)、

ＡＢ型(がた)は二(に)面(めん)性(せい)があり、冷静(れいせい)――。

그들에 의하면 대체로 이런 식으로 분석할 수 있다고 한다.——

Ａ형은 고지식하고 배려심이 강 하며,

Ｂ형은 호기심이 왕성하고 독창적이다.

O형은 느긋하고 적극적이며,

AB형은 이면성이 있고 냉정하다 ——.

私(わたし)はといえば、来日(らいにち)するまで自分(じぶん)の血液(けつえき)型(がた)など知(し)らなかったし、

まわりの外国(がいこく)人(じん)たちも同様(どうよう)のようだった。

イギリスから来(き)た友人(ゆうじん)は、血液(けつえき)型(がた)を問(と)われて

即座(そくざ)に「赤(あか)だよ！」と答(こた)えてしまったほどだ。

いったいなぜ、日本人(にっぽんじん)はこうも血液(けつえき)型(がた)にこだわるのだろうか。

나의 경우에는 일본에 올 때까지 나의 혈액형조차 몰랐고

주변의 외국인들도 비슷한 듯 했다.

영국에서 온친구는 혈액형이 무 슨형이냐는 질문을 받고

즉석에서 「적색！」이라고 대답해 버릴 정도다.

도대체 왜 일본인들은 이처럼도 혈액형을 따지는 것일까?

1901年(ねん)にウィーンでＡＢＯ式(しき)血液(けつえき)型(がた)が発見(はっけん)されて間(ま)もなく、

日本(にっぽん)でも血液(けつえき)型(がた)と性格(せいかく)や能力(のうりょく)との関係(かんけい)を探(さぐ)る

研究(けんきゅう)が始(はじ)まり、軍隊(ぐんたい)などでも参考(さんこう)にされたという。

1901년에 오스트리아 빈에서 ABO식 혈액형 이 발견되자

일본에서도 혈액형과 성격과 능력과의 관계에 대한

연구가 시작되어 군대 등에서도 참고로 삼았다고 한다.

しかし、日本人(にっぽんじん)の間(あいだ)に血液(けつえき)型(がた)と性格(せいかく)の“常識(じょうしき)”が広(ひろ)まったのは、1970年代(ねんだい)に能見(のうみ)正(ただし)比(ひ)古(ふる)著(ちょ)

『血液(けつえき)型(がた)でわかる相性(あいしょう)』『血液(けつえき)型(がた)人間(にんげん)学(がく)』などのわかりやすい

研究(けんきゅう)書(しょ)が次々(つぎつぎ)と出版(しゅっぱん)され、広(ひろ)く読(よ)まれたことがきっかけだった。

그러나 일본인들 사이에 혈액형과 성격에 대한 “상식 ”이 널리 퍼진 것은 1970년대에 노미 마사히코(能見正比古)의 저서

『혈액형으로 알 수 있는 궁합 』『혈액형 인간학 』등의 일반인이 알기 쉬운

연구서가 잇달아 출판되며 폭넓게 읽혀진 것이 계기였다.

　現在(げんざい)、能見(のうみ)正(ただし)比(ひ)古(ふる)氏(し)の研究(けんきゅう)を受(う)け継(つ)いでいる息子(むすこ)の俊(しゅん)賢(けん)氏(し)に話(はなし)を聞(き)くと、

「これだけ血液(けつえき)型(がた)に関心(かんしん)が高(たか)く、大量(たいりょう)の情報(じょうほう)が本(ほん)や雑誌(ざっし)、テレビを通(つう)じて広(ひろ)まっている国(くに)は日本(にっぽん)の他(た)にありません。

その理由(りゆう)は、４つの血液(けつえき)型(がた)が、比較的(ひかくてき)まんべんなく分布(ぶんぷ)しているからではないでしょうか」と教(おし)えてくれた。

오늘날 노미 마사히코의 연구를 이어가고 있는 그의 아들 노미 토시타카(能見俊賢)씨의 얘기를 들어보면

「이처럼 혈액형에 대한 관심이 높고 다량의 정보가 책이나 잡지, 텔레비전을 통하여 널리 퍼져 있는 나라는 일본밖에 없습니다. 그 이유는 ４개의 혈액형이 비교적 빠짐없이 분포하고 있기 때문이 아닐까 」라고 가르쳐 주었다

ほとんどの国(くに)では、２つの血液(けつえき)型(がた)で人口(じんこう)の８～９割(わり)を占(し)めてしまっているのだという。なるほど、２種類(しゅるい)しかなければ、性格(せいかく)分析(ぶんせき)をし合(あ)っても面白(おもしろ)くはなかろう。

　日本(にっぽん)文化(ぶんか)評論(ひょうろん)家(か)のマーク・シリング氏(し)は、

「日本人(にっぽんじん)は、性別(せいべつ)、年齢(ねんれい)、生地(きじ)、出身(しゅっしん)校(こう)などで人(ひと)を分類(ぶんるい)するのが好(す)き。

血液(けつえき)型(がた)もその項目(こうもく)のひとつに加(くわ)えられたのです」と言(い)う。

대부분의 나라 에서는 대개 두 가지의 혈액형이 인구의 80~90 ％을 차지하는 경우가 많다고 한다. 정말 혈액형이 ２종류밖에 없다면 성격분석을 해서 들어 맞아도 재미없을 것이다.

일본문화 평론가인 마크 실링씨는

「일본사람들은 성별, 연령, 출신지, 출신교 등으로 그 사람을 분류하기 좋아하고

혈액형도 그 항목 중의 하나가 된 것 」이라고 한다.

　またある日本(にっぽん)の友人(ゆうじん)は、「血液(けつえき)型(がた)がそれぞれどんな性格(せいかく)を表(あらわ)すかを、みんな共通(きょうつう)のイメージとして持(も)っている。

その中(なか)での区別(くべつ)なら当(あ)たり障(さわ)りがなくて、安心(あんしん)なのでしょう」と話(はな)してくれたが、

私(わたし)も同感(どうかん)である。

血液(けつえき)型(がた)の、決(き)まった枠(わく)の中(なか)で自分(じぶん)のユニークさを誇示(こじ)できる点(てん)が、

日本人(にっぽんじん)に受(う)けたのだと思(おも)う。

또, 어느 일본친구는 「혈액형이 각각 어떤 성격을 나타내는지 모두 공통적인 이미지를 갖고 있습니다.

그 틀 속에서 분류하면 별다른 지장이 없어 모두가 안심할 수 있겠지요 」라고 얘기하는데, 그 점에서는 나도 동감한다.

혈액형이 정해진 틀 속에서 자신의 독자성을 나타낼 수 있다는 점 이

일본인에게 받아들여졌다고 생각한다.

またそれをゲームのような感覚(かんかく)で互(たが)いの血液(けつえき)型(がた)を当(あ)てたり、

性格(せいかく)と結(むす)び付(つ)けたりして遊(あそ)べるのも楽(たの)しいのだろう。

또 게임처럼 서로의 혈액형을 맞추거나 성격과 맞춰 보는 것도 즐거울 것이다.

さて、“生真面目(きまじめ)”といわれるＡ型(がた)の私(わたし)としては、

もっと細(こま)かく説明(せつめい)したいことがたくさんあったのだが……この辺(へん)にとどめておこう。

그런데 “고지식 ”하다는 Ａ형을 가진 나로서는

좀더 자세히 설명하고 싶은 것이 많았지만... 이쯤에서 마치고자 한다.